1
00:00:14,011 --> 00:00:20,094
Ved 500 års jubilæet
fra slaget ved Vaslui...

2
00:00:20,211 --> 00:00:22,800
Romaniafilm præsenterer:

3
00:00:23,011 --> 00:00:28,694
"Stephen den Store."
Vaslui, 1475

4
00:00:36,159 --> 00:00:38,725
"Vores folk har aldrig
knæler men er rejst...

5
00:00:38,825 --> 00:00:42,026
"at kæmpe når som helst
Det har været nødvendigt...

6
00:00:42,126 --> 00:00:46,554
"for at beskytte din enhed. Den
monument til Stephen den Store er...

7
00:00:46,589 --> 00:00:51,382
et symbol på kampen
af vores folk."
<i>Nicolae Ceausescu</i>

8
00:00:52,011 --> 00:00:58,594
1400-tallet: Europa står over for
truslen om en ny osmannisk invasion.

9
00:00:58,945 --> 00:01:04,667
Sultan Mehmed II, der kommanderer en af
de mest magtfulde hære i verden...

10
00:01:04,786 --> 00:01:11,444
erobrer hovedstaden Konstantinopel
af det østromerske imperium i 1453.

11
00:01:11,564 --> 00:01:14,669
En gang siddende på tronen
af kejserne af Byzans...

12
00:01:14,789 --> 00:01:17,382
Mehmed II indsatte sine hære
fra Spanien og janitsjarer...

13
00:01:17,453 --> 00:01:19,323
i hele Asien og Europa.

14
00:01:19,402 --> 00:01:22,607
Imperiet af Trebizond
Middelhavsøerne...

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,908
Grækenland, Serbien, Bosnien og Albanien...

16
00:01:25,027 --> 00:01:28,424
De er erobret, én efter én,
i blod og ild.

17
00:01:28,671 --> 00:01:33,034
Og dog undervejs
af triumfmarchen af
erobrer over hele kontinentet...

18
00:01:33,045 --> 00:01:36,497
nogle få, men modige ledere
af folk og hære, rejste sig...

19
00:01:36,597 --> 00:01:40,974
at forsvare enheden uden frygt
og deres landes uafhængighed.

20
00:01:41,392 --> 00:01:45,956
Blandt dem alle verdenshistorie
ære og anerkende Stephen den Store...

21
00:01:46,076 --> 00:01:51,008
Prins af Moldova, en af
de rumænske lande beliggende
mellem Donau...

22
00:01:51,109 --> 00:01:53,809
Sortehavet og Karpaterne.

23
00:05:05,040 --> 00:05:09,106
 �De ærværdiges udsending
Shah af Persien, Uzun Hass�n!

24
00:05:23,902 --> 00:05:27,676
Hassan, Allahs søn,
søn af Osman...

25
00:05:27,776 --> 00:05:30,676
fremlægger sine hilsner til de store og
sit lands barmhjertige herre...

26
00:05:30,777 --> 00:05:34,077
Voivode Stephen,
suveræn over hele Moldova...

27
00:05:34,176 --> 00:05:37,502
med al agtelse af
hans oprigtige hjerte.

28
00:05:37,665 --> 00:05:40,886
Du skal vide, at vi har sendt
Isaac Beg om at præsentere sig selv...

29
00:05:40,987 --> 00:05:43,627
foran de kloge fyrster af
Kristendommen...

30
00:05:43,741 --> 00:05:47,306
Vi vil læse beskeden af
altid herlig Uzun Hass�n...

31
00:05:47,407 --> 00:05:51,407
Tyrkisk Shah af Persien, foran
af vort lands råd.

32
00:05:54,763 --> 00:05:56,481
Min dame...

33
00:05:56,700 --> 00:05:59,834
Despina Theodora Trebizondei,
Velsignet være dig, yndlingskone...

34
00:05:59,930 --> 00:06:03,857
af den evigt herlige Uzun Hassan,
sender dig dette brev.

35
00:06:08,285 --> 00:06:10,875
Jeg takker budbringeren for
nyheden han bringer mig.

36
00:06:11,069 --> 00:06:15,517
Og jeg vil også bede dig om at informere mig
om vores fætter er ved godt helbred.

37
00:06:15,711 --> 00:06:18,389
Theodora, den evigt barmhjertige,
nyde godt helbred.

38
00:06:18,487 --> 00:06:22,006
Men hun føler sig meget utryg ved
de hårde kampe, hvor...

39
00:06:22,107 --> 00:06:25,107
se din herlige mand i øjnene
og Sultan Mahomet.

40
00:06:25,657 --> 00:06:28,506
Jeg bringer til Deres Højhed
nogle effektive midler til...

41
00:06:28,607 --> 00:06:32,412
- ...den gamle ankelskade.
- Tak, Dr. Isaac.

42
00:06:32,512 --> 00:06:36,072
Og fortæl mig nu, hvilken er det?
formålet med dit budskab?

43
00:06:36,688 --> 00:06:43,907
Deres Højhed, opfordrer min magtfulde herre
Vestlige lande skal kæmpe...nu!

44
00:06:44,007 --> 00:06:48,122
Dette er tiden til at falde på Mahomet,
mens den bløder ihjel i Asien.

45
00:06:48,242 --> 00:06:50,112
Nu slikker han sine sår...

46
00:06:50,213 --> 00:06:53,463
og han ved ikke, hvordan han skal sætte det sammen igen
deres hære spredt.

47
00:06:53,993 --> 00:06:57,272
 �Slaget vi allerede har givet er kendt
til Mehmed, efter at have forseglet aftalen...

48
00:06:57,312 --> 00:07:00,668
at befri de andre rumænske lande
under sultanens styre?

49
00:07:00,788 --> 00:07:03,320
Det er velkendt, at Deres Højhed
Jeg væltede Radu...

50
00:07:03,421 --> 00:07:05,371
Voivode of Wallachia og ven
af Mahomet...

51
00:07:05,435 --> 00:07:08,304
og tog alle som gidsler
dine familiemedlemmer.

52
00:07:08,401 --> 00:07:12,597
Hvis alle prinser forstod
Det er ligesom Deres Højhed...

53
00:07:12,690 --> 00:07:17,217
derefter Mahomets stjerne
ville være, og for evigt.

54
00:07:17,508 --> 00:07:21,139
Mit formål, ven Isak,
er at bekæmpe den, der er nødvendig...

55
00:07:21,240 --> 00:07:24,604
at forsvare sit eget væsen
dette land og dets folk...

56
00:07:24,703 --> 00:07:27,970
ligesom de andre rumænske voivoder
det gjorde de før mig.

57
00:07:28,322 --> 00:07:31,333
Jeg vil dog aldrig glemme
pris den Almægtige...

58
00:07:31,437 --> 00:07:34,470
ej heller støtte med mit sværd
til alle dem...

59
00:07:34,567 --> 00:07:37,837
lad dem forene sig mod Sultan Mehmed.

60
00:07:37,979 --> 00:07:41,068
De andre prinser tænker
på en meget anderledes måde.

61
00:07:41,168 --> 00:07:43,748
De skændes, de griner, de konfronterer
mellem dem.

62
00:07:43,848 --> 00:07:46,037
Men trods alt synes de
efter at have forstået faren for...

63
00:07:46,138 --> 00:07:50,038
de osmanniske hære antager,
Nå, de har lovet os hjælp.

64
00:07:50,133 --> 00:07:51,319
Min dame...

65
00:08:02,449 --> 00:08:05,022
 �Nyhederne er gode
Despina Theodora?

66
00:08:05,323 --> 00:08:08,023
Så godt som altid, Deres Højhed.

67
00:08:08,555 --> 00:08:12,602
Vores fætter nyder stadig kærlighed
af hendes mand.

68
00:08:12,981 --> 00:08:17,067
Den store Uzun Hassán
opfylder alle dine ønsker.

69
00:08:17,168 --> 00:08:20,053
"Den observation går imod mig,"
frue?

70
00:08:21,495 --> 00:08:23,879
Du ved godt, at jeg...

71
00:08:23,980 --> 00:08:27,080
Jeg har ikke en formue
ligesom Shahen af Persien.

72
00:08:27,545 --> 00:08:30,927
Nej, min herre!
Det handler ikke om gaver.

73
00:08:31,268 --> 00:08:33,026
Så af hvad?

74
00:08:33,693 --> 00:08:37,947
Har du nogensinde ønsket dig noget?
Deres Højhed, det har jeg ikke givet Dem?

75
00:08:38,228 --> 00:08:40,112
Tal, jeg hører dig.

76
00:08:41,407 --> 00:08:42,758
min herre...

77
00:08:43,038 --> 00:08:46,255
Jeg ville ønske, du ville holde dig væk fra vores domstol
til damerne fra Radu Voda...

78
00:08:46,550 --> 00:08:49,416
som du tog med fra Wallachia.

79
00:08:49,531 --> 00:08:51,120
Som gidsler er de...

80
00:08:51,221 --> 00:08:54,021
ville være mere passende
som boede i en fæstning.

81
00:08:54,128 --> 00:08:56,434
Eller i et kloster
under hård overvågning...

82
00:08:56,535 --> 00:08:58,635
som det sømmer sig fjender
fra Moldova.

83
00:08:58,737 --> 00:09:01,280
Men frue, Vlachs
De er ikke vores fjender.

84
00:09:01,381 --> 00:09:03,081
De er rumænere præcis det samme
end os.

85
00:09:03,180 --> 00:09:05,445
På min mors side,
afdøde Doña Oltea...

86
00:09:05,546 --> 00:09:07,446
Jeg er også en Vlach.

87
00:09:07,858 --> 00:09:10,654
Så hvorfor kæmpede du?
mod Vlachs?

88
00:09:10,704 --> 00:09:12,310
 �Kun for uværdigheden af
Radu Voda...

89
00:09:12,411 --> 00:09:14,911
vores fætters nevø,
Mehmeds slave...

90
00:09:15,030 --> 00:09:17,069
Jeg blev tvunget til at komme ind
et nabo- og broderland...

91
00:09:17,189 --> 00:09:19,821
og sætte på tronen i Bukarest,
til en mand, der kæmpede...

92
00:09:19,922 --> 00:09:21,822
ved vores side mod osmannerne!

93
00:09:21,927 --> 00:09:24,176
Men der er ikke noget forhold
mellem de to damer og mig.

94
00:09:24,275 --> 00:09:28,520
Og alligevel er der mumlen
blandt nogle af damerne.

95
00:09:29,157 --> 00:09:31,104
Og hvad er det, der mumles?

96
00:09:32,061 --> 00:09:34,884
For Deres Højhed ikke
Det bliver svært at finde ud af.

97
00:09:37,625 --> 00:09:40,894
Deres Højhed, de er ankommet
købmændene i Brasov.

98
00:09:40,995 --> 00:09:42,125
Lad dem vente!

99
00:09:42,223 --> 00:09:45,094
 �Må hofdamerne i
Radu Voda kom før mig!

100
00:09:54,989 --> 00:09:56,653
Jeg stoler på, min herre...

101
00:09:56,754 --> 00:10:01,054
som du ikke har til hensigt
står over for de to Vlachs.

102
00:10:02,241 --> 00:10:04,886
Jeg har intet imod Doña María.

103
00:10:05,426 --> 00:10:07,508
Ikke mod sin datter.

104
00:10:08,608 --> 00:10:11,642
Hvis det er Deres Højheds ønske...

105
00:10:12,559 --> 00:10:18,134
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
lad de to damer gå.

106
00:10:19,261 --> 00:10:23,192
Men lad os ikke glemme, at de
De er også i familie med mig.

107
00:10:59,300 --> 00:11:03,277
Jeg ville vide, om du har det godt
her i vores domstol.

108
00:11:03,848 --> 00:11:06,332
Det føler vi os glade for
Deres Højhed husk os.

109
00:11:06,433 --> 00:11:08,596
Jeg kan godt lide at være her,
i Suceava.

110
00:11:09,635 --> 00:11:12,665
Det er der nogle damer, der ikke gør
De ser med gode øjne.

111
00:11:12,738 --> 00:11:16,762
Hvorfor betragtes vi som skyldige?
af min mands handlinger?

112
00:11:19,436 --> 00:11:23,232
Måske ville det være bedre...
at for et stykke tid...

113
00:11:24,143 --> 00:11:27,680
du ville gå til retten
fra Harlau. Eller Botosani.

114
00:11:27,786 --> 00:11:29,479
Hvorfor forlade Suceava?

115
00:11:29,522 --> 00:11:33,082
Som gidsler, vi er, vil vi adlyde
Deres Højhed ordrer.

116
00:11:33,180 --> 00:11:37,702
Men herre, er denne taknemmelighed
til uddannelse og vedligeholdelse...

117
00:11:37,803 --> 00:11:40,973
som du engang modtog
af denne piges onkel?

118
00:11:41,077 --> 00:11:43,686
Du var i eksil, som nu
os, da Vlad the Impaler...

119
00:11:43,787 --> 00:11:47,087
Valakiets herre og god ven
af Deres Højhed...

120
00:11:47,187 --> 00:11:50,287
Han bød dig velkommen i sin domstol.

121
00:11:50,698 --> 00:11:54,835
Vi beder Dem, Deres Højhed, om at give os
noget tid.

122
00:11:54,938 --> 00:11:58,686
Indtil vores helbred tillader os
forlade Suceava.

123
00:11:58,956 --> 00:11:59,892
Virkelig...

124
00:12:00,483 --> 00:12:04,556
her, ved kysten, varmen
Sommeren bliver blødere.

125
00:12:05,342 --> 00:12:08,305
Selvom bygningen forekommer mig
en bagatel...

126
00:12:08,406 --> 00:12:10,676
at være bolig for
verdens kejsere.

127
00:12:10,861 --> 00:12:13,858
Altid herlig kejser, i
Ingen steder i verden finder du...

128
00:12:13,874 --> 00:12:15,783
Du ved udmærket,
gammel ræv...

129
00:12:15,915 --> 00:12:20,014
at dogen af Venedig og paven af Rom
De har meget smukkere paladser.

130
00:12:21,812 --> 00:12:26,332
Men måske er det bedre, at vi ikke bruger
penge her... men lad os tage derhen.

131
00:12:26,791 --> 00:12:30,554
Hvis Deres Højhed prøvede
erobre Italien...

132
00:12:30,796 --> 00:12:34,332
den kristne verden som helhed
ville rejse sig for at forsvare hende.

133
00:12:34,485 --> 00:12:39,151
- Hør, hvad jeg fortæller dig.
- Hule ord, <i>signor</i> Benedetto.

134
00:12:39,268 --> 00:12:43,421
Hvilken slags hjælp kan vi tale om,
hvornår for mig, den største fjende...

135
00:12:43,522 --> 00:12:47,122
af kristendommen, Antikrist,
lige hvad du kalder mig...

136
00:12:47,207 --> 00:12:49,338
dig, borger i Firenze...

137
00:12:49,439 --> 00:12:52,289
du giver mig militær information om
den venetianske republik.

138
00:12:52,383 --> 00:12:56,198
Venedig er den største fjende af
Firenze, Deres Højhed.

139
00:12:56,501 --> 00:13:00,782
Og hvad laver han i min domstol?
maleren Constanzzo da Ferarra?

140
00:13:01,095 --> 00:13:03,997
Fortæl mig, Constanzzo, hvem
har han sendt dig?

141
00:13:04,098 --> 00:13:07,128
Hans Majestæt Kong Ferdinand
fra Napoli.

142
00:13:07,222 --> 00:13:10,900
Min herre ønsker at tilbyde dig, som
vise respekt og venskab...

143
00:13:11,000 --> 00:13:14,461
en medaljon med det berømte portræt
af Deres Højhed.

144
00:13:14,621 --> 00:13:19,509
Og hvad med Suleiman Pasha?
Eller storvesiren, Mahmud?

145
00:13:20,713 --> 00:13:26,334
Og dig, Jorge Amirutzes, min lærer
historie og filosofi.

146
00:13:26,391 --> 00:13:28,779
"Var du ikke den store guvernør?"
i retten...

147
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
af kejseren af Trebizond,
David Comnenus?

148
00:13:32,189 --> 00:13:36,525
Og de fleste af mine tjenere,
Er de ikke frafaldne kristne?

149
00:13:36,622 --> 00:13:40,565
Ikke mig, min herre. det var jeg
en fattig jøde fra Gaeta.

150
00:13:41,043 --> 00:13:47,229
 �Islams stolthed, mine berømte mennesker
Janitsjarer, de er alle børn af kristne!

151
00:13:47,359 --> 00:13:54,856
Nej, blandt jer kristne,
der er altid fjendskab.

152
00:13:55,596 --> 00:13:59,207
Det er mit ønske, at hele verden
være et enkelt imperium.

153
00:13:59,364 --> 00:14:04,087
Med en enkelt religion og
en enkelt lineal.

154
00:14:04,975 --> 00:14:10,512
Åh, herligt: Hans Schwartz har givet os
bragte planerne for visse fæstninger...

155
00:14:10,615 --> 00:14:13,842
af hertugdømmet Bayern, fakta
af de katolske munke selv.

156
00:14:14,398 --> 00:14:16,268
Har du ikke noget fra Moldova?

157
00:14:16,365 --> 00:14:20,737
Deres Højhed, jeg har modtaget fra hænder
af en moldovisk herre...

158
00:14:20,838 --> 00:14:23,738
flygtning i Lehia, planerne
af fæstningen...

159
00:14:23,831 --> 00:14:26,353
fra byen Suceava,
hovedstaden i Moldova.

160
00:14:26,711 --> 00:14:27,791
Herlig suveræn...

161
00:14:27,898 --> 00:14:31,916
den moldoviske adelsmand er
Kansler Mihu...

162
00:14:32,017 --> 00:14:35,017
en gammel ven af os.
Under Pedro Arons regeringstid...

163
00:14:35,113 --> 00:14:38,460
Det var ham, der leverede den første hyldest
fra Moldavien til den sublime osmanniske port.

164
00:14:38,583 --> 00:14:43,272
Siden kroningen af Stephen
Han har været på flugt i Lehia.

165
00:14:43,322 --> 00:14:45,146
Medbring det store kort!

166
00:14:49,915 --> 00:14:53,108
Suleiman er i Shkodra med
80.000 mand.

167
00:14:53,576 --> 00:14:57,576
Når vi har erobret Shkodra,
vi krydser Adriaterhavet...

168
00:14:57,861 --> 00:15:00,862
vi går i land i Brindisi
og derfra...

169
00:15:00,963 --> 00:15:03,463
Hvis det er Allahs vilje,
Vi tager til Rom.

170
00:15:03,721 --> 00:15:08,131
For at udføre dette, har jeg brug for
have fred ved de nordlige grænser.

171
00:15:09,337 --> 00:15:13,919
Kan du se det? Først da vil vi have
nødvendigheden af <i>akings</i> af Al� Beg.

172
00:15:14,339 --> 00:15:17,346
Jeg sender en besked til
Esteban, til Suceava, lige nu.

173
00:15:17,442 --> 00:15:19,804
Vi kræver hyldest
fra de sidste to år...

174
00:15:19,902 --> 00:15:23,310
og kystbyerne Chilia
og Cetatea Alba.

175
00:15:23,697 --> 00:15:26,361
Efter vi snuppede dem
Kafa til genoveserne...

176
00:15:26,458 --> 00:15:30,678
al handel mellem øst og
Vesten vil være i vores hænder.

177
00:15:31,402 --> 00:15:34,729
Det er alt, hvad jeg spørger om
fra Esteban, indtil videre.

178
00:15:35,459 --> 00:15:37,418
Medbring kortet over Moldova!

179
00:15:40,079 --> 00:15:46,125
Mester, prins Stephen har turdet
tage gidsler i Moldova...

180
00:15:46,230 --> 00:15:50,931
til adelsmandens kone og datter
Lord Radu af Valakiet.

181
00:15:51,033 --> 00:15:54,767
Ønsker at holde sig væk fra
os til Radu, vores ven.

182
00:15:54,839 --> 00:15:57,840
Altså kun hvis damerne
Radu ønsker...

183
00:15:57,941 --> 00:16:00,141
forblive under herredømmet
af Stephen.

184
00:16:00,301 --> 00:16:03,824
Men det kan mester Hans
få dem ud af Moldova.

185
00:16:03,909 --> 00:16:05,227
Lad det være så hurtigt som muligt!

186
00:16:07,020 --> 00:16:09,490
Besked fra Sultan Mehmed!

187
00:16:22,339 --> 00:16:27,046
Jeg, Mehmed II, søn af Murad...

188
00:16:27,253 --> 00:16:29,715
repræsentant for Al� on
jorden...

189
00:16:29,816 --> 00:16:32,016
herre over verdens herrer...

190
00:16:32,072 --> 00:16:34,831
sjæles suveræne...

191
00:16:34,939 --> 00:16:39,100
konge af konger, kejser af
Øst og Vest.

192
00:16:39,207 --> 00:16:42,692
Den, der giver fred eller krig
til verden...

193
00:16:42,791 --> 00:16:45,914
til Stephen, herre over Moldavien.

194
00:16:46,831 --> 00:16:51,857
Denne gang medbringer du
hyldest fra de sidste 2 år...

195
00:16:51,954 --> 00:16:54,724
ligesom Valakiets herre gør.

196
00:16:54,824 --> 00:16:58,377
Så vi kan stole på
i dit venskab.

197
00:16:58,477 --> 00:17:03,862
Jeg beordrer dig til at åbne mig med det samme
dine kystbyers porte:

198
00:17:04,053 --> 00:17:06,591
Chilia og Cetatea Alb�.

199
00:17:06,907 --> 00:17:11,829
Vi råder dig også til at undvære
fra dine naboers råd...

200
00:17:11,973 --> 00:17:15,449
paven af Rom og venetianerne...

201
00:17:15,569 --> 00:17:18,400
og det skal gå dig godt i dette land.

202
00:17:18,488 --> 00:17:20,899
Gør ikke andet.

203
00:17:21,100 --> 00:17:25,180
Fordi vores nåde er
som brisen om foråret...

204
00:17:25,291 --> 00:17:29,386
Men vores vrede er
som en storms raseri!

205
00:17:29,587 --> 00:17:32,387
Vi kender imperiets magt
osmannisk.

206
00:17:32,744 --> 00:17:36,326
Jeg ved, at et lille land kan
virker som et let bytte...

207
00:17:36,503 --> 00:17:39,176
for alle de herlige hære
af sultanen.

208
00:17:41,094 --> 00:17:45,608
Vi beder dog til Hans Højhed
som giver os mulighed for at leve her i fred...

209
00:17:45,703 --> 00:17:47,476
i dette hjørne af verden...

210
00:17:47,610 --> 00:17:50,160
hvor vores rumænske folk
De har slået rod...

211
00:17:50,261 --> 00:17:52,671
lige så dybe som de af
de mægtige ege.

212
00:17:52,769 --> 00:17:57,173
Vi skylder ingen noget,
Og vi har aldrig forfulgt nogen!

213
00:17:58,991 --> 00:18:02,662
Vi ønsker at leve i god forståelse
med naboerne, som Gud har givet os...

214
00:18:02,763 --> 00:18:05,363
såvel som med andre lande
længere væk.

215
00:18:05,482 --> 00:18:08,091
Vi vil være glade for, at vores
udsendinge og købmænd...

216
00:18:08,172 --> 00:18:09,712
nå den sublime dør...

217
00:18:09,794 --> 00:18:13,377
da de ankommer til domstolene i
kristendommens fyrster.

218
00:18:13,622 --> 00:18:15,928
Jeg kan ikke lide krige.

219
00:18:16,725 --> 00:18:20,211
Men jeg har kæmpet hver gang
uafhængighed og territorier...

220
00:18:20,312 --> 00:18:22,412
fra mit land er blevet truet.

221
00:18:22,662 --> 00:18:24,810
 �Og hvis vi skal gøre det...

222
00:18:25,201 --> 00:18:28,915
vi vil også vide, hvordan vi forsvarer os selv
af hærene...

223
00:18:29,016 --> 00:18:32,116
der har erobret Konstantinopel!

224
00:18:34,107 --> 00:18:36,360
Denne gang, at Stephen af Moldova...

225
00:18:36,461 --> 00:18:38,677
Du vil ikke høre mit svar,
men han vil se hende.

226
00:18:38,712 --> 00:18:41,268
Fortæl mig, Yusuf, hvad der sker
i Moldova?

227
00:18:41,388 --> 00:18:43,697
Hvor vover den lille prins
at udfordre mig...

228
00:18:43,798 --> 00:18:45,798
for mig, erobreren af
Konstantinopel?

229
00:18:45,917 --> 00:18:49,681
Almægtige og herlige Herre,
den reaktion fra Esteban...

230
00:18:49,782 --> 00:18:51,732
Det kan kun være tåbelighed.

231
00:18:51,855 --> 00:18:53,555
Åh herlige monark!

232
00:18:54,264 --> 00:18:58,551
Lad mig fortælle det
din dumme tjener den Esteban...

233
00:18:58,652 --> 00:19:01,342
Han er ikke så tåbelig, som han ser ud til at være.

234
00:19:01,549 --> 00:19:07,476
De mennesker fra Moldova, såvel som deres
brødre fra Transsylvanien og Valakiet...

235
00:19:07,541 --> 00:19:10,733
De har arvet fra deres forfædre,
dakerne og romerne...

236
00:19:10,838 --> 00:19:15,297
et mod og kærlighed til sit land, der
gør dem til frygtede soldater...

237
00:19:15,391 --> 00:19:17,746
blandt alle Donaus befolkning.

238
00:19:17,943 --> 00:19:21,180
I det bo af hvepse bor
færre sjæle end...

239
00:19:21,493 --> 00:19:25,328
i de hære, som vores
herlige sultan kunne sende dem.

240
00:19:25,384 --> 00:19:28,280
Kun mig, med mine <i>kendinger</i>,
Jeg kunne knuse dem.

241
00:19:28,371 --> 00:19:31,697
Den modige og loyale Ali Beg
Jeg må ikke glemme...

242
00:19:32,282 --> 00:19:37,894
at fra den Donau hvepsebo,
store ledere er dukket op.

243
00:19:38,548 --> 00:19:40,151
Mircea...

244
00:19:41,966 --> 00:19:45,167
spidderen... Vi
vi mødtes også.

245
00:19:45,260 --> 00:19:49,359
Faktisk min gamle lærer
historien har ret.

246
00:19:49,522 --> 00:19:51,605
Vi skal være forsigtige.

247
00:19:52,500 --> 00:19:55,013
Året er allerede meget fremskreden,
hvad ville det betyde...

248
00:19:55,114 --> 00:19:57,614
gå i krig mod Moldova
midt om vinteren.

249
00:19:57,768 --> 00:20:02,319
Den trofaste Al� Beg ved det aldrig
Vi fører krige om vinteren.

250
00:20:02,411 --> 00:20:06,482
Men, sir, vinteren
Det kunne være nyttigt for os.

251
00:20:06,833 --> 00:20:09,584
Kan bygge en isbro
over Donau for os.

252
00:20:09,686 --> 00:20:12,460
Hvis vi skynder os, kan vi fange
Esteban overrasket...

253
00:20:12,561 --> 00:20:14,761
og knus ham med stor lethed.

254
00:20:15,419 --> 00:20:19,446
Ved denne lejlighed, Al� Beg
Han har talt klogt.

255
00:20:20,642 --> 00:20:23,297
Vi sender en ordre til
Suleiman Pasha, til Shkodra...

256
00:20:23,398 --> 00:20:25,608
at forlade byen
straks.

257
00:20:25,708 --> 00:20:29,600
Bare rolig, vi vil være der
hurtigst muligt.

258
00:20:33,219 --> 00:20:36,263
Det er kendt, om herren af Moldavien
har du fået hjælp...

259
00:20:36,364 --> 00:20:38,364
fra Roms og venetianernes side?

260
00:20:38,442 --> 00:20:42,010
Indtil videre er det eneste han har modtaget
De har været løfter, min herre.

261
00:20:42,282 --> 00:20:46,042
Lad os håbe, at disse løfter
bliver ikke til noget...

262
00:20:46,168 --> 00:20:49,414
og det venetianske guld aldrig
ankomme til Moldova.

263
00:20:49,615 --> 00:20:51,515
Sultana Mara venter.

264
00:20:55,871 --> 00:20:59,144
Hun er Murads enke, vær ros!
vor herres far.

265
00:20:59,241 --> 00:21:01,918
Sultana Mara, datter af
Gheorghe Brankovici og despot...

266
00:21:01,930 --> 00:21:05,170
Sultana Mara har været
forsøger at opnå fred...

267
00:21:05,271 --> 00:21:06,971
mellem os og kristne.

268
00:21:22,064 --> 00:21:24,956
Ved den ærværdige Sultana Mara...

269
00:21:25,458 --> 00:21:29,097
vores kloge rådgiver og ven...

270
00:21:29,190 --> 00:21:33,452
hvis Venedig stadig vil skrive under
fred med os?

271
00:21:34,190 --> 00:21:37,662
Det betyder, at Santa Sofia,
skytshelgen for mit kloster...

272
00:21:37,678 --> 00:21:42,830
har udført et nyt mirakel ved at sende mig
til dig, min store herre og beskytter.

273
00:21:43,192 --> 00:21:48,476
Faktisk virker Venedig nu ivrig
underskriv fred med Deres Højhed.

274
00:21:49,003 --> 00:21:52,605
Dogen af Venedig har spurgt mig
Må jeg aftale med Deres Højhed...

275
00:21:52,705 --> 00:21:57,835
den tidlige ankomst til Istanbul af
Girolamo Zorzi, hans budbringer.

276
00:21:59,097 --> 00:22:01,567
Jeg beder dig tilgive mig,
ærværdige sultana, men...

277
00:22:01,668 --> 00:22:04,468
vi vil ikke kunne byde velkommen
til Venedigs udsending...

278
00:22:04,587 --> 00:22:09,895
indtil om nogen tid,
måske inden for 5 � 6 måneder.

279
00:22:10,228 --> 00:22:14,428
Jeg er syg. Dråben vender tilbage
volde mig stor nød.

280
00:22:15,483 --> 00:22:18,324
Indtil da ønsker jeg dog
Må Venedig vise mig...

281
00:22:18,640 --> 00:22:22,464
hvor stærke dine ønsker er
af fred.

282
00:22:22,846 --> 00:22:24,948
Og hvordan kan det lade sig gøre?

283
00:22:26,076 --> 00:22:31,689
I seks måneder, republikken
Venetian burde ikke gøre os vrede...

284
00:22:32,237 --> 00:22:36,797
heller ikke hjælpe vore fjender
med bataljoner eller valutaer.

285
00:22:37,549 --> 00:22:41,019
Vi, for at demonstrere
vores gode vilje...

286
00:22:41,120 --> 00:22:46,720
vi vil trække de hære tilbage, der omgiver
den venetianske by Shkodra.

287
00:22:46,947 --> 00:22:52,263
Bliv evigt velsignet af din
ædle handlinger, åh herlige herre.

288
00:23:12,537 --> 00:23:16,357
Nu er jeg sikker på, at det hjælper
at venetianerne...

289
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
De lovede moldoverne,
Det bliver ikke andet end tomme ord.

290
00:23:22,902 --> 00:23:24,061
Skrive!

291
00:23:25,493 --> 00:23:30,984
Til vores trofaste og værdige tjener
Suleiman Pasha...

292
00:23:31,388 --> 00:23:36,131
leder af de osmanniske bataljoner
som kæmper i Shkodra.

293
00:23:37,587 --> 00:23:42,682
Så snart du modtager vores besked,
Du vil vende dine våben mod Donau.

294
00:23:42,848 --> 00:23:47,333
Du vil marchere til Sofia, en by i
den der vil slutte sig til dig...

295
00:23:47,534 --> 00:23:50,854
bataljonerne i Grana Beg
og Ali Beg.

296
00:23:50,957 --> 00:23:55,245
Bagefter tager du til Moldova
og du vil gribe ham i skægget...

297
00:23:55,346 --> 00:23:58,546
til den foragtelige <i>giauor</i>
(vantro), Voivode Stephen...

298
00:23:58,647 --> 00:24:01,447
og du vil trække ham, indtil han lægger den
ved vores fødder.

299
00:24:02,692 --> 00:24:07,047
Hærene vil tilbringe vinteren
i byen Camenita...

300
00:24:07,148 --> 00:24:09,648
i Lehia, og ingen andre steder.

301
00:24:09,974 --> 00:24:14,780
I foråret rykker du frem mod
ungarsk og polsk territorium.

302
00:24:15,317 --> 00:24:19,658
Det er de ordrer, der
du skal adlyde.

303
00:24:20,469 --> 00:24:22,944
Vores hære vil ikke kæmpe
i løbet af vinteren.

304
00:24:24,584 --> 00:24:29,082
Vi vil udføre ordrerne fra
vores sultan med fuld nøjagtighed.

305
00:24:29,370 --> 00:24:33,255
Må Allah velsigne dig med et langt liv
til vor sultan, vær ros.

306
00:24:34,068 --> 00:24:36,986
Piri Beg, saml alle sammen
kaptajnerne.

307
00:24:37,106 --> 00:24:41,034
I morgen ved daggry vil vi stå op
lejren. Vi marcherer til Sofia.

308
00:24:55,754 --> 00:24:57,039
Achmed!

309
00:24:59,685 --> 00:25:01,194
Saml kortet.

310
00:25:05,322 --> 00:25:07,196
Hold det godt!

311
00:25:09,091 --> 00:25:12,756
Vi sætter den på plads
på det rigtige tidspunkt.

312
00:27:33,526 --> 00:27:36,079
Hvad tænker du på,
Konstabel Manole?

313
00:27:36,647 --> 00:27:39,530
Jeg tænker på, hvad der fejler
Deres Højhed.

314
00:27:41,111 --> 00:27:45,739
Tal venligst til mig som en ven
og storebror.

315
00:27:48,704 --> 00:27:53,168
Det glemmer jeg ikke efter mordet
fra min far, prins Bogdan...

316
00:27:53,269 --> 00:27:56,869
du tog mig ud af landet,
holder mig sikker fra fjenden...

317
00:27:57,120 --> 00:28:01,391
og du tjente mig med kærlighed og
troskab i mit eksil.

318
00:28:03,431 --> 00:28:05,445
Jeg skylder dig mit liv, min ven.

319
00:28:05,535 --> 00:28:07,052
Deres Højhed!

320
00:28:08,029 --> 00:28:10,764
Mine bekymringer er
en tung byrde.

321
00:28:12,709 --> 00:28:15,358
Vi er ikke bange for
konfrontere Mehmed.

322
00:28:16,741 --> 00:28:20,085
Men vil folk ikke tænke
jeg er villig...

323
00:28:20,166 --> 00:28:22,586
at ofre sit liv og velbefindende
bare for berømmelse...

324
00:28:22,679 --> 00:28:25,797
at dette ville give mig
blandt jordens fyrster?

325
00:28:25,897 --> 00:28:29,391
Deres Højhed, folket ved, at Mehmed
Den søger at reducere os til slaveri.

326
00:28:29,493 --> 00:28:33,540
Som det allerede har gjort med andre byer
kristne hinsides Donau.

327
00:28:34,250 --> 00:28:37,395
Tror du seriøst, at de
Kender du den sandhed?

328
00:28:37,673 --> 00:28:41,448
Hvem vil være villige til at give deres liv
for vores lands uafhængighed?

329
00:28:42,271 --> 00:28:45,826
Herre, tvivl ikke på loyaliteten af
dine emner ikke et eneste øjeblik.

330
00:28:45,926 --> 00:28:52,404
Du så allerede, hvordan bønderne kæmpede
i Doljesti, Orbic, Baia, Lipnic...

331
00:28:53,770 --> 00:28:56,585
De vil forstå, at de skal dø
så deres efterkommere...

332
00:28:56,686 --> 00:29:00,686
er de legitime ejere
af dette land?

333
00:29:00,820 --> 00:29:03,190
så de kan snakke
samme sprog.

334
00:29:03,391 --> 00:29:06,161
Og har de samme skikke
end deres forfædre.

335
00:29:06,261 --> 00:29:08,880
Jeg tror, ​​du vil forstå, Deres Højhed.

336
00:29:15,574 --> 00:29:18,292
Jeg ville ønske du ville tillade mig
nærme sig Hans Højhed.

337
00:29:31,343 --> 00:29:35,388
Må du altid nyde godt helbred,
min herre!

338
00:29:37,470 --> 00:29:41,443
"Prøv lidt, Deres Højhed, af
dine fårs honning!

339
00:29:43,224 --> 00:29:47,518
- Tak for din gave.
- Her! Tag nogle!

340
00:29:47,618 --> 00:29:49,665
Tag lidt mere, Deres Højhed!

341
00:29:52,923 --> 00:29:54,820
Faktisk er denne ost meget god.

342
00:29:54,920 --> 00:29:57,880
Så skal du give dig selv
en banket, august sir...

343
00:29:57,981 --> 00:30:00,281
med Deres Højheds soldater.

344
00:30:00,402 --> 00:30:04,036
Tag en <i>taler</i>, hyrde, for
ost, som du har givet mig.

345
00:30:04,248 --> 00:30:06,447
Nej, min herre.

346
00:30:06,852 --> 00:30:11,461
Jeg giver dig denne ost af kærlighed til
Deres Højhed.

347
00:30:11,659 --> 00:30:16,294
Hvis købt, vores kærlighed
Det vil holde op med at være kærlighed.

348
00:30:16,682 --> 00:30:18,018
Vær klog mand,
en <i>taler</i> (gammel valuta)...

349
00:30:18,099 --> 00:30:20,019
Det svarer til prisen på to okser.

350
00:30:20,118 --> 00:30:23,532
Vi kender godt priserne
min herre, bare rolig.

351
00:30:23,636 --> 00:30:27,871
Men... kærligheden til vores
suveræn er meget mere værd.

352
00:30:28,167 --> 00:30:31,378
Og så er den heller ikke til salg
Deres Højhed ønsker at vide.

353
00:30:31,478 --> 00:30:32,835
jeg overgiver mig.

354
00:30:33,758 --> 00:30:36,430
Men måske er der noget, du har brug for.

355
00:30:37,938 --> 00:30:41,992
 �De virker for høje for dig
skatter?

356
00:30:42,913 --> 00:30:45,887
De er ikke særlig lave, det er selvfølgelig.

357
00:30:45,987 --> 00:30:49,255
Men vores indkomst
er steget siden...

358
00:30:49,356 --> 00:30:52,756
Deres Højhed besteg tronen.

359
00:30:53,605 --> 00:30:58,701
- Vi har en anmodning, Deres Højhed.
- Sig mig, jeg hører dig.

360
00:31:00,236 --> 00:31:04,759
Af nogle købmænd vi
Det har vi lært...

361
00:31:04,860 --> 00:31:08,560
Deres Højhed forbereder sig
for krigen mod de vantro...

362
00:31:08,786 --> 00:31:12,213
der kommer for at erobre os og
at reducere os til slaveri.

363
00:31:16,336 --> 00:31:20,224
Du hørte godt, præst.
Og hvad foreslår du at gøre?

364
00:31:20,324 --> 00:31:25,516
Nå, august sir, siden
Vi bor her på Mount Rarau...

365
00:31:25,736 --> 00:31:27,889
vi har aldrig undertrykt nogen...

366
00:31:27,989 --> 00:31:29,900
ej heller har vi begæret ejendelene
af andre mænd.

367
00:31:30,105 --> 00:31:33,324
Men nu, hvis der er andre, der
De vil gerne komme imod os...

368
00:31:33,425 --> 00:31:35,925
vi skal også ride
i vrede

369
00:31:36,027 --> 00:31:38,880
Ifølge et gammelt ordsprog fra hyrderne:

370
00:31:39,081 --> 00:31:42,581
”Hvis der er mange ulve, endda
"Får lærer at bide."

371
00:31:43,235 --> 00:31:48,320
Godt sagt, præst, men jeg tænkte
at du havde en anmodning.

372
00:31:48,421 --> 00:31:54,047
Jeg beder dig, tag imod os, min herre,
i Deres Højheds hær.

373
00:31:54,152 --> 00:31:56,706
Og Deres Højhed skal vide det
at om nødvendigt...

374
00:31:56,807 --> 00:31:59,507
os og vores gamle knogler,
vi går...

375
00:31:59,607 --> 00:32:03,407
med hele landet, til opkaldet
af Deres Højhed.

376
00:32:05,022 --> 00:32:10,670
Jeg spørger Rådet, om det giver sit
godkendelse til at løfte landet...

377
00:32:10,871 --> 00:32:14,871
at konfrontere kræfterne
af sultan Mehmed.

378
00:32:16,891 --> 00:32:19,750
Sultanen forlangte, at vi skulle betale
en hyldest

379
00:32:20,423 --> 00:32:25,633
Og han har vovet at kræve, at vi udleverer ham
vores kystbyer.

380
00:32:27,919 --> 00:32:34,175
Hvis vi adlyder, de osmanniske hære
De vil snart være ved grænsen til Moldova.

381
00:32:34,275 --> 00:32:41,693
Augusto sir, vi er med
Deres Højhed i krop og sjæl.

382
00:32:43,051 --> 00:32:48,551
 �Adelsmændene og bønderne
De er klar til at kæmpe, min herre!

383
00:32:48,754 --> 00:32:53,299
Det, jeg ønsker, er, at det stiger
hele landet, onkel Vlaicu!

384
00:32:53,374 --> 00:32:56,418
 �Så de kæmper sammen med os
landets bønder...

385
00:32:56,499 --> 00:33:00,019
af de adelige, de adelige selv
og købmændene!

386
00:33:07,204 --> 00:33:08,815
Deres Højhed...

387
00:33:09,130 --> 00:33:13,779
Til hæren, der har erobret
imperiet af Byzans...

388
00:33:13,878 --> 00:33:19,677
kun en anden kan se det i øjnene
hær bestående af lejesoldater.

389
00:33:20,148 --> 00:33:23,089
Jeg sætter min tro på folket.

390
00:33:23,738 --> 00:33:27,267
Et land er stærkere end
lejesoldaternes hære.

391
00:33:27,658 --> 00:33:30,531
Disse forsvinder som støv.

392
00:33:30,750 --> 00:33:34,426
Landet giver sig selv med dedikation.
Han ved, at han beskytter sig selv.

393
00:33:34,546 --> 00:33:38,059
Og du skal ikke være bekymret,
Hr. Hudici.

394
00:33:38,150 --> 00:33:41,100
Vi vil lave rigtige soldater
af dem...

395
00:33:41,201 --> 00:33:44,501
som vi endnu ikke har ringet til
at tjene landet.

396
00:33:44,622 --> 00:33:48,821
Deres Højhed, lad os ikke begå fejlen
at give magt til masserne...

397
00:33:48,922 --> 00:33:51,422
som en dag kunne blive
imod os.

398
00:33:51,523 --> 00:33:55,013
Vi vil ikke give dem en chance for at gøre det!

399
00:33:55,110 --> 00:33:59,115
Der er for mange blandt os
der glemmer, at de mange...

400
00:33:59,216 --> 00:34:01,216
at arbejde er salt
af jorden.

401
00:34:01,575 --> 00:34:06,000
En dag, ved en banket, lavede jeg en forudsigelse
i en festlig tone og siger, at...

402
00:34:06,101 --> 00:34:10,757
Der ville komme en dag, hvor Gud
ville ændre sine gæster i himlen.

403
00:34:11,452 --> 00:34:13,981
Og kun de adelige ville være der.

404
00:34:14,001 --> 00:34:19,178
Og de fattige ville nyde
livet her på jorden.

405
00:34:19,298 --> 00:34:24,074
Deres Højhed, jeg synes ikke, vi skal rekruttere
til befolkningen i vores lande.

406
00:34:24,173 --> 00:34:26,205
Bønderne har nu travlt
med jordbearbejdning.

407
00:34:26,306 --> 00:34:28,306
Vi har intet at bekymre os om
indtil foråret.

408
00:34:28,402 --> 00:34:30,637
Efter den hårde kamp
som han har opretholdt i Asien med...

409
00:34:30,738 --> 00:34:32,838
Uzun Hassán, det bliver ikke let for ham
til sultanen...

410
00:34:32,938 --> 00:34:35,238
sende en stærk hær
imod os.

411
00:34:35,312 --> 00:34:38,033
Og Suleiman Pasha, <i>berglerbegen</i>
(guvernør) i Rumelia...

412
00:34:38,153 --> 00:34:40,400
kæmper nu med
hans janitsjarer og hans spahs...

413
00:34:40,501 --> 00:34:42,901
i Albanien, i byen Shkodra.

414
00:34:43,000 --> 00:34:46,452
�Al� Beg us
De presser på, kansler Take!

415
00:34:46,552 --> 00:34:51,147
- Meget sikker.
- Det er rigtigt.

416
00:34:52,375 --> 00:34:56,553
Mine kære rådgivere og
loyale tjenere...

417
00:34:57,812 --> 00:34:59,923
vi kan forlade forsvarsløse
til Moldova nu...

418
00:35:00,024 --> 00:35:01,924
selvom det bare er et enkelt øjeblik...

419
00:35:02,037 --> 00:35:05,884
at være vores fjende
erobreren af Konstantinopel?

420
00:35:05,989 --> 00:35:07,880
Det kunne aldrig blive, Deres Højhed!

421
00:35:22,723 --> 00:35:25,086
I så fald giver jeg ordren...

422
00:35:27,356 --> 00:35:30,478
kald hele landet til kamp!

423
00:35:30,600 --> 00:35:35,493
 �Og jeg beordrer, at alle bønderne i
de adeliges domstole og domæner...

424
00:35:35,743 --> 00:35:40,274
modtage en bue, et spyd
og et sværd!

425
00:35:40,375 --> 00:35:42,475
Og når de reagerer på
vores kald...

426
00:35:42,582 --> 00:35:45,852
ingen må tabe
forsøm de våben...

427
00:35:45,953 --> 00:35:48,653
Nå, han betaler med hovedet!

428
00:35:49,473 --> 00:35:53,668
Vores fætter, præfekt Duma
og High Butler Bode...

429
00:35:54,122 --> 00:35:56,853
vil udgøre af massen
af bønder...

430
00:35:57,071 --> 00:36:00,180
vort lands store hær!

431
00:36:40,672 --> 00:36:43,321
 � Efter ordre fra Hans Højhed,
Prins Stephen!

432
00:36:43,538 --> 00:36:47,051
 � Efter ordre fra Hans Højhed,
Prins Stephen!

433
00:36:50,231 --> 00:36:52,961
Min herre Stanciu, de har samlet sig
og budbringerne?

434
00:36:53,065 --> 00:36:56,323
Deres Højhed, lad os sende Lehia
til den ædle påske.

435
00:36:56,532 --> 00:37:00,434
Min Herre Pascu, må Deres Majestæt
Cazimir (fra Polen)...

436
00:37:00,537 --> 00:37:02,750
ved det, hvis vi taber
krigen mod Mehmed...

437
00:37:02,851 --> 00:37:04,751
Deres Majestæt vil tabe
Camenita fæstningen.

438
00:37:04,830 --> 00:37:08,830
Og hvad hvis de osmanniske hære tager
Camenita, Lehia vil stå uden beskyttelse...

439
00:37:08,861 --> 00:37:10,301
- ...mod Volga-hunerne.
- Forstået, Deres Højhed.

440
00:37:10,400 --> 00:37:13,530
Og til Matías Corvino sender vi
til bæreren af sværdet Mir�u.

441
00:37:13,630 --> 00:37:18,351
Vi spørger denne berømte og modige
Herren af Ungarn for at støtte os...

442
00:37:18,452 --> 00:37:20,352
som det sømmer sig for den, der har gjort
love at dø, hvis det er nødvendigt...

443
00:37:20,453 --> 00:37:21,953
efter Kristi befaling.

444
00:37:22,042 --> 00:37:24,696
Det er rigtigt, at ved at støtte
til den moldaviske hær...

445
00:37:24,797 --> 00:37:26,707
Matías vil beskytte
sit eget land.

446
00:37:26,803 --> 00:37:31,212
Vi vil sende beskeder til Deres Højheder
Vlaszi Magyar, Voivode of Ardeal...

447
00:37:31,332 --> 00:37:33,755
og til Stephen Bethory fra Ecsed,
Voivode af Transsylvanien.

448
00:37:33,791 --> 00:37:35,120
Meget godt!

449
00:37:35,206 --> 00:37:37,933
Informer købmændene i Brasov
det skal lette vores mænd...

450
00:37:38,034 --> 00:37:39,734
kan hurtigt vende tilbage
med de nødvendige våben...

451
00:37:39,833 --> 00:37:42,530
så vi kan få dem til tiden
at udøve dem mod de vantro.

452
00:37:42,640 --> 00:37:44,154
Vi vil gøre, som du siger, Deres Højhed.

453
00:37:44,211 --> 00:37:45,577
Og som et tegn på gode intentioner...

454
00:37:45,660 --> 00:37:50,323
Kasserer Cristea Jder vil marchere til
Venedig og at se Roms Hellige Fader.

455
00:37:50,419 --> 00:37:53,161
- Som du bestiller, Deres Højhed.
- Lad os spørge den ædle Ion Samblac...

456
00:37:53,256 --> 00:37:55,882
onkel til Deres Højhed, lad ham skrive
denne besked på latin.

457
00:37:55,977 --> 00:37:59,268
Meget godt. Lad herrerne vide det
og konger der støtter...

458
00:37:59,360 --> 00:38:03,679
som vi anmoder om vil gå til ydelsen
af alle, ikke kun vores.

459
00:38:03,774 --> 00:38:06,081
Jeg kunne nemt komme
til en aftale med sultanen...

460
00:38:06,182 --> 00:38:07,782
og få gavn af det.

461
00:38:07,894 --> 00:38:10,956
Men jeg er en trofast tjener for
dette rumænske land...

462
00:38:11,057 --> 00:38:14,007
og krigen, vi forbereder os på
Det er en krig for sjælen.

463
00:38:14,193 --> 00:38:18,431
Og lad herrer og konger vide det
over vores resten...

464
00:38:18,532 --> 00:38:22,832
der er den hellige pligt til at beskytte
væren og selvstændighed...

465
00:38:22,931 --> 00:38:25,267
af de mennesker, vi styrer.

466
00:38:30,139 --> 00:38:34,549
Glem ikke, ædle herrer,
gå i overmorgen, torsdag...

467
00:38:34,650 --> 00:38:38,350
- ...til den dåb, han fejrer
vores datter Aglaita.
- Selvfølgelig tager vi afsted, selvfølgelig!

468
00:38:46,423 --> 00:38:49,083
Jeg tror, jeg ser konstabelens søn
Manole, den gode Nicodim.

469
00:38:49,184 --> 00:38:52,484
- Har du også ringet til ham, hr. Stanciu?
- Det er rigtigt, min herre.

470
00:38:52,612 --> 00:38:56,345
Vi har brug for 200 flere flag.
For vores store hær.

471
00:38:56,449 --> 00:38:59,333
Dem der fremstilles på værkstederne
af gode Nicodim...

472
00:38:59,434 --> 00:39:01,534
i Neam�u-klostret.

473
00:39:01,774 --> 00:39:05,563
Jeg beder Deres Højhed om at lade være
Det glemte jeg, engang jeg var Nicoar� For fanden...

474
00:39:05,663 --> 00:39:12,389
og at jeg holdt mit sværd med værdighed
under Deres Højheds krige.

475
00:39:12,480 --> 00:39:14,829
Nå, troende Nicodim...

476
00:39:14,931 --> 00:39:19,241
brug din pen i min tjeneste
med samme værdighed.

477
00:39:19,972 --> 00:39:23,202
Men fortæl mig, pastor far, hvornår
du vil ende med de fire evangelier...

478
00:39:23,301 --> 00:39:25,556
Hvad gav jeg til Humor-klosteret?

479
00:39:25,945 --> 00:39:27,627
Det er ikke let at skrive dem, Deres Højhed...

480
00:39:27,728 --> 00:39:32,271
fordi vi også pynter dem
overalt.

481
00:39:32,639 --> 00:39:37,956
Vi håber at kunne vise dig den
til Deres Højhed...

482
00:39:38,067 --> 00:39:40,767
- ...i begyndelsen af vinteren.
- Det er okay.

483
00:39:41,731 --> 00:39:45,050
Vi har haft mange problemer
og vi har dem stadig...

484
00:39:45,506 --> 00:39:48,729
på grund af rænkespil
nogle uansvarlige herrer...

485
00:39:48,820 --> 00:39:50,570
som findes i Lehia.

486
00:39:51,144 --> 00:39:53,441
Vi ønsker, at sådanne indspil skal stoppe...

487
00:39:53,644 --> 00:39:55,889
og lad det uansvarlige vende tilbage
til hans land.

488
00:39:55,982 --> 00:39:59,680
Tre gange har vi sendt en
tilgivelsesbrev til kansler Mihu...

489
00:39:59,809 --> 00:40:03,918
og til Agapie Ciorlohod, hans fætter,
men de har ikke adlød.

490
00:40:04,010 --> 00:40:06,682
Og denne gang har vi vidst
af Mr. Damian...

491
00:40:06,783 --> 00:40:09,283
at adelsmanden Mihu vender tilbage
at plotte noget.

492
00:40:09,386 --> 00:40:12,002
Denne gang med spionerne
af Sultan Mehmed, Deres Højhed.

493
00:40:12,096 --> 00:40:14,010
Nu tilbyder vi tilgivelse
for fjerde gang...

494
00:40:14,111 --> 00:40:16,111
og endnu en gang inviterer vi dig
at vende tilbage.

495
00:40:16,738 --> 00:40:19,910
Det er også tid til at eliminere
de to navne på min liste.

496
00:40:20,108 --> 00:40:23,289
Hvad tænker vores trofaste konstabel?

497
00:40:23,494 --> 00:40:27,975
Jeg har ædle Mihu per person
arrogant og oprørsk, min herre.

498
00:40:28,107 --> 00:40:29,802
Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage.

499
00:40:29,907 --> 00:40:35,922
Alligevel har jeg forberedt et brev
om tilgivelse for hr. Mihu.

500
00:40:37,068 --> 00:40:41,357
De vil tage hende til Lehia
den seneschale Simion...

501
00:40:41,719 --> 00:40:43,646
og hans bror, Damian Jder.

502
00:40:43,708 --> 00:40:48,486
- Meget godt, Deres Højhed.
- Og du, konstabel Manole, vil sende...

503
00:40:48,569 --> 00:40:50,917
de kongelige hingste
Vaslui Camp...

504
00:40:50,998 --> 00:40:54,018
hvor også os
vi vil være der meget snart.

505
00:40:54,429 --> 00:40:56,654
Royal Equerry Ionut Jder,
du bliver.

506
00:40:56,751 --> 00:40:58,330
- Deres Højhed.
- Deres Højhed.

507
00:41:07,241 --> 00:41:09,768
Vi har kaldt dig til vores tilstedeværelse,
Ionut stabil...

508
00:41:10,714 --> 00:41:14,440
at betro dig en hemmelig mission.

509
00:41:15,740 --> 00:41:21,653
- Hvad skal jeg gøre, Deres Højhed?
- For krigen mod de vantro...

510
00:41:22,187 --> 00:41:25,016
nogle forberedelser er i gang
hvad kan vi se...

511
00:41:25,526 --> 00:41:28,328
og andre der ikke gør.

512
00:41:31,209 --> 00:41:35,248
Jeg har besluttet, at det ville være praktisk
at en af vores soldater...

513
00:41:35,349 --> 00:41:37,449
vil komme ind i Mehmeds imperium.

514
00:41:38,550 --> 00:41:43,574
Så vidt jeg ved, hærene
af sultanen vil samles i Rumelia.

515
00:41:44,265 --> 00:41:48,068
Jeg vil gerne vide, hvor de skal hen
diriger de hære...

516
00:41:48,154 --> 00:41:50,812
hvor magtfulde de er og hvem
leder dem.

517
00:41:52,603 --> 00:41:54,674
Jeg forstår det, Deres Højhed.

518
00:41:55,799 --> 00:41:57,846
Men frem for alt...

519
00:41:59,174 --> 00:42:02,765
Jeg vil gerne vide hemmeligheden
Hvad er der bag de store kanoner...

520
00:42:03,795 --> 00:42:07,263
som den osmanniske hær bærer
overalt.

521
00:42:09,480 --> 00:42:14,402
Hvordan kan de lade de kanoner?
gennem bjerge og floder...

522
00:42:15,064 --> 00:42:16,947
det vides stadig ikke.

523
00:42:18,548 --> 00:42:20,648
Hvornår skal jeg tage afsted, Deres Højhed?

524
00:42:20,757 --> 00:42:26,064
- Jeg fortæller dig alt snart.
- Jeg tror på dig.

525
00:42:26,724 --> 00:42:30,575
For Deres Højhed vil jeg gå til
verdens ende.

526
00:42:33,989 --> 00:42:39,675
Med vasaller som denne, kun sejr
kan være på Deres Højheds side.

527
00:42:46,884 --> 00:42:48,986
Fortæl mig, ven Stanciu...

528
00:42:49,387 --> 00:42:52,587
Tror du, vi kan sejre?
om Mehmeds magt?

529
00:42:52,680 --> 00:42:58,455
Min herre, min skæbne er at falde med
Deres Højheds soldater.

530
00:43:03,460 --> 00:43:05,231
Så du tvivler også på det.

531
00:43:05,333 --> 00:43:09,391
Måske tvivler Deres Højhed på det
ligeså, men du tøver aldrig.

532
00:43:09,442 --> 00:43:11,896
Men folk tror dog
i sejr, Deres Højhed.

533
00:43:11,990 --> 00:43:15,062
Grundejerne har
forstod det sammen med en voivode...

534
00:43:15,163 --> 00:43:18,763
ligesom Deres Højhed, vil du være i stand til at se i øjnene
til alle mulige farer...

535
00:43:18,863 --> 00:43:21,563
i disse trængselstider.

536
00:43:23,055 --> 00:43:28,247
Den, der ikke er i stand til at ofre sig selv
i disse tider...

537
00:43:30,247 --> 00:43:33,710
Han er ikke værdig til at styre folket.

538
00:43:37,078 --> 00:43:40,363
Det er stadig mindre end det værste
af skurkene.

539
00:43:48,171 --> 00:43:50,808
God eftermiddag, hvor er det dejligt at se dig!

540
00:43:56,917 --> 00:43:58,538
Gud velsigne den lille!

541
00:44:16,082 --> 00:44:19,910
 �Må du have helbred og held og lykke
smil i livet!

542
00:44:20,051 --> 00:44:22,278
Hvor er den lille smuk!

543
00:44:54,173 --> 00:44:56,358
Hvem er den unge kvinde, der var
her står...

544
00:44:56,439 --> 00:44:58,559
med sænkede øjne og blik
af julemanden?

545
00:44:58,839 --> 00:45:04,034
Hun er hustru til Iatco Hudici,
kære Candachia.

546
00:45:04,139 --> 00:45:08,121
Det er hende, du har ret, dame.
Marghita, jeg kan næsten ikke genkende hende.

547
00:45:08,228 --> 00:45:10,655
Han har tabt sig og er blevet det
grimmere

548
00:45:10,761 --> 00:45:14,708
Og se, lige som det er,
så tynd som en pind...

549
00:45:14,809 --> 00:45:17,109
med hår som hamp
og de malede kinder...

550
00:45:17,200 --> 00:45:20,989
og alle ser på hende, som om hun var det
en skat

551
00:45:21,080 --> 00:45:24,316
Hvis vi tager højde for, hvor rig
Hvad er Mr. Iatco...

552
00:45:51,607 --> 00:45:55,995
Min herre Iatco, vi vil gerne vide det
hvorfor kan du ikke lide udseendet...

553
00:45:56,059 --> 00:45:59,025
af vores gudsøn, Formynderen
af Niculaies-kornmagasinerne?

554
00:45:59,129 --> 00:46:01,959
Men det glæder mig meget
Niculaies' udseende.

555
00:46:02,031 --> 00:46:04,982
Han er en stærk og smuk ung mand,
som du kan se.

556
00:46:05,068 --> 00:46:07,264
- Ja!
-Og vi har kun en datter...

557
00:46:07,365 --> 00:46:11,577
og alt, hvad vi tjener, overlader vi det til dig
til hende, som bekendt.

558
00:46:12,232 --> 00:46:14,814
Men vi har ikke travlt med at gifte os med hende.

559
00:46:15,661 --> 00:46:18,715
Nu ved du, hvad de er
vores bekymringer.

560
00:46:19,106 --> 00:46:22,474
Tillad os venligst,
trofaste kansler tage...

561
00:46:22,555 --> 00:46:25,460
udsætte det møde.

562
00:46:48,151 --> 00:46:51,428
Hvorfor tier du stille,
Seneschal Simion?

563
00:46:51,526 --> 00:46:53,822
Er du her ikke for at tale med mig?

564
00:47:03,762 --> 00:47:05,613
Min frue Marushka...

565
00:47:06,500 --> 00:47:09,600
Jeg har ingen ord tilbage.

566
00:47:10,215 --> 00:47:13,527
Tidevandet har bragt mig, og
Tidevandet tager mig tilbage.

567
00:47:15,585 --> 00:47:17,894
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.

568
00:47:19,340 --> 00:47:22,074
Jeg ved det, Seneschal Simion.

569
00:47:23,460 --> 00:47:27,682
Det har jeg lært Deres Højhed
Han vil sende dig til Lehia med en mission.

570
00:47:28,057 --> 00:47:31,705
Stol på dine evner.

571
00:47:33,697 --> 00:47:35,269
Du vil vende tilbage.

572
00:47:35,406 --> 00:47:37,965
Og Deres Højhed vil være så glad...

573
00:47:38,066 --> 00:47:41,466
det vil tillade dig
bede min far om min hånd.

574
00:47:42,715 --> 00:47:46,017
I går fortalte jeg det også til min mor
hvad der skete mellem os.

575
00:48:11,002 --> 00:48:13,229
Farvel, nu må jeg gå.

576
00:48:39,047 --> 00:48:42,588
Min frue Marushka, jeg har brug for, at du giver
svar på alle ordene...

577
00:48:42,685 --> 00:48:46,096
- ...som jeg har skrevet til dig i så mange breve.
- Hvilke ord, Niculaies?

578
00:48:46,196 --> 00:48:48,391
Mrs. Marushka, hvorfor gør jeg det
straffer du?

579
00:48:48,550 --> 00:48:50,855
- Do you know that you are very dear to me?
- Jeg ved det.

580
00:48:50,953 --> 00:48:53,032
My father says I shouldn't believe you.

581
00:48:53,135 --> 00:48:55,326
Why do you tell me those things?
At knuse mit hjerte?

582
00:48:55,453 --> 00:48:59,476
- Do you want me to end my life?
- No, what good would come of it?

583
00:48:59,694 --> 00:49:03,017
"What my aunts have told me is true,
that you feel affection for another person?

584
00:49:04,582 --> 00:49:06,954
I haven't spoken to anyone
af min hemmelighed

585
00:49:07,971 --> 00:49:10,545
And you dare to tell me now?

586
00:49:33,486 --> 00:49:34,755
Hvad vil du?

587
00:49:34,756 --> 00:49:36,456
Hvem er du? Ah!

588
00:49:36,893 --> 00:49:40,130
Forlad mig! Hjælp! Aaaah!

589
00:49:40,131 --> 00:49:42,531
Slip mig! Aaaah!

590
00:49:43,032 --> 00:49:45,332
Slip mig! Aaaah!

591
00:49:52,315 --> 00:49:54,076
Hvad er der sket, min frue Anca?

592
00:49:54,221 --> 00:49:57,218
Forbarm dig over mig, min herre,
og forlad mig ikke!

593
00:49:57,319 --> 00:50:01,363
I aften har de taget mig væk
til min datter Augustus sir...

594
00:50:01,469 --> 00:50:03,616
Du var engang vores gæst...

595
00:50:03,717 --> 00:50:05,948
og du kom til mig i en tid
når du ikke havde det godt.

596
00:50:06,079 --> 00:50:08,732
Indtil nu havde jeg ikke turdet
minde dig...

597
00:50:08,838 --> 00:50:12,411
men nu er det sådan jeg gør det, fordi
det behov jeg befinder mig i.

598
00:50:14,965 --> 00:50:16,523
Min frue Anca...

599
00:50:19,150 --> 00:50:22,495
glæden ved skæbnen...

600
00:50:23,742 --> 00:50:25,900
gav mig i min ungdom...

601
00:50:26,800 --> 00:50:27,949
Jeg har aldrig glemt hende.

602
00:50:28,044 --> 00:50:33,181
"Giv ordren, Deres Højhed, om at søge
til kidnapperen og straf ham!

603
00:50:33,289 --> 00:50:35,539
Calm down, Doña Anca!

604
00:50:39,507 --> 00:50:42,502
 � Fortæl Stanciu og Seneschal Simion
Come see me!

605
00:50:46,022 --> 00:50:49,426
- Jeg afventer dine ordrer, Deres Højhed.
- Mr. Stanciu.

606
00:50:49,764 --> 00:50:53,316
Det ses, at dårlige vaner
De forsvinder ikke fra Moldova.

607
00:50:53,413 --> 00:50:55,898
Deres Højhed, ifølge
the new laws...

608
00:50:55,989 --> 00:50:58,779
the kidnapping of a lady
Det straffes med døden.

609
00:50:58,871 --> 00:51:01,651
Den skyldige vil modtage sin straf.

610
00:51:04,967 --> 00:51:06,850
Hvem taler du om?

611
00:51:06,903 --> 00:51:09,315
Fra Kornkammerets Forvalter
Niculaies Albu.

612
00:51:09,443 --> 00:51:13,020
Det er blevet opdaget, at de meget skøre
tager den kidnappede dame...

613
00:51:13,043 --> 00:51:16,497
til Lehia, åbenbart med sin onkel,
Kansler Mihu.

614
00:51:17,560 --> 00:51:21,375
Jeg beordrer ham til fange med al hast
bastarden og lad ham blive dømt.

615
00:51:22,071 --> 00:51:25,017
Du skal sende Seneschal Simion,
Deres Højhed.

616
00:51:26,600 --> 00:51:27,180
Hvorfor?

617
00:51:27,284 --> 00:51:31,142
Vi ved, at Seneschal forventer
sendes til dig med det samme.

618
00:51:37,101 --> 00:51:39,277
Jeg beordrer dig, seneschal.

619
00:51:41,159 --> 00:51:42,922
Når du tager til Lehia...

620
00:51:44,029 --> 00:51:47,191
Han leder også efter Doña Ancas datter.

621
00:51:47,293 --> 00:51:48,453
Men...!

622
00:51:49,700 --> 00:51:53,879
efterlad din tåbelighed her og
fremdrift.

623
00:51:54,269 --> 00:51:57,065
Din herres liv er værdifuldt for os.

624
00:52:14,898 --> 00:52:19,255
VOLCINET
Bolig for den flygtende herre Mihu

625
00:52:19,775 --> 00:52:22,902
Lad os se på dette budskab fra vor Herre.

626
00:52:22,973 --> 00:52:28,511
"Du kan komme til os
uden frygt har vi tilgivet dig.

627
00:52:29,143 --> 00:52:31,508
"Og al den vrede, vi følte
mod dig...

628
00:52:31,609 --> 00:52:34,309
"vi har forvist hende
af vores hjerter.

629
00:52:34,878 --> 00:52:41,216
Og vi vil gerne ære dig sammen med
vores notabiliteter".

630
00:52:42,862 --> 00:52:48,463
"Virkelig, Lord Damian, tag
med os et glas vin!

631
00:52:52,395 --> 00:52:59,040
Du skulle vide, at vi allerede var
fast besluttet på at vende tilbage til Moldova...

632
00:52:59,146 --> 00:53:03,685
selv uden dette budskab om tilgivelse.
Er det ikke sådan, Agapie?

633
00:53:03,755 --> 00:53:05,191
Agapie!

634
00:53:05,399 --> 00:53:07,527
Ja, sandt.

635
00:53:07,623 --> 00:53:09,518
Alligevel tror vi...

636
00:53:09,519 --> 00:53:12,558
at det ikke ville være bekvemt
kom tilbage nu...

637
00:53:12,637 --> 00:53:17,228
men senere på vinteren,
efter Tre Kongers Dag.

638
00:53:17,329 --> 00:53:19,917
- Er det ikke sådan, Agapie?
- Meget sandt, meget sandt!

639
00:53:21,273 --> 00:53:25,568
Men nu kan jeg se, at du er overrasket.

640
00:53:25,665 --> 00:53:28,882
Hvad kan vi ellers gøre, ja
Dette er det råd, de har givet os...

641
00:53:28,983 --> 00:53:32,355
vores venner ved retten
af Sultan Mehmed?

642
00:53:32,654 --> 00:53:37,279
Men troede du, dumme tjener,
Hvad skulle jeg stole på...

643
00:53:37,380 --> 00:53:39,380
med din herres ord?

644
00:53:39,480 --> 00:53:44,046
Og hvad tænker han på, for
begynde at spilde papir og blæk?

645
00:53:44,487 --> 00:53:50,579
Tror den slange på, at jeg vil
lide samme skæbne som Pedro Aron?

646
00:53:51,609 --> 00:53:54,871
Ved at lade usurpatoren Pedro Aron henrette,
Hans Højhed Stephen gjorde retfærdighed!

647
00:53:54,961 --> 00:53:57,527
Kom ud af mit hus, din svin!

648
00:54:00,625 --> 00:54:04,211
Ædle herrer, dette er alt
hvad jeg havde at fortælle dig.

649
00:54:14,099 --> 00:54:18,367
Det burde du vide, mester Hans
mens Esteban er i Suceava...

650
00:54:18,468 --> 00:54:22,568
vi vil ikke være i stand til at forlade Moldova
med kvinderne i Radu Voda.

651
00:54:22,825 --> 00:54:24,327
Herfra, Lehia, kunne du
tage dem videre.

652
00:54:24,430 --> 00:54:26,251
Ahhh, det ville være en simpel opgave.

653
00:54:26,275 --> 00:54:29,055
Dog ikke engang
et rygte kommer ud af Suceava...

654
00:54:29,156 --> 00:54:31,156
uden Voivodes viden...

655
00:54:31,275 --> 00:54:34,354
siden Nicolaieseanus ugerning.

656
00:54:34,459 --> 00:54:36,420
Ja, hav tålmodighed!

657
00:54:36,627 --> 00:54:39,050
Jeg har dog kendt fra
denne min nevø...

658
00:54:39,160 --> 00:54:42,744
at Voivode vil etablere
deres lejr ved Vaslui...

659
00:54:42,845 --> 00:54:44,435
ikke længe fra nu.

660
00:54:44,534 --> 00:54:46,885
Så bliver byen
lidt bevogtet.

661
00:54:46,997 --> 00:54:50,217
Jeg tror, vi kan mødes
din herres ønske.

662
00:54:50,313 --> 00:54:53,215
Men det kan leveres
Besked til de damer?

663
00:54:53,256 --> 00:54:55,151
Ja, det er muligt.

664
00:54:55,300 --> 00:54:57,804
Jeg vil selv skrive til dig fra Liov.

665
00:54:58,028 --> 00:55:00,942
Jeg går straks, jeg venter på dig der.

666
00:55:06,500 --> 00:55:11,478
Åh, himlen, min dame, vejen
Det har efterladt mig udmattet!

667
00:55:11,918 --> 00:55:14,863
Og mine led gjorde ondt,
men meget!

668
00:55:15,513 --> 00:55:20,624
Og det var så koldt...
Åh min Gud!

669
00:55:32,561 --> 00:55:35,613
Men min kære dame,
Hvorfor giver du ikke efter...

670
00:55:35,841 --> 00:55:38,205
når du ser hvordan kærlighed
fortærer dig?

671
00:55:38,306 --> 00:55:41,222
Hvilken slags kvinde er i stand til ikke
ikke føle noget så længe?

672
00:55:41,675 --> 00:55:43,170
Dumme matrone!

673
00:55:43,770 --> 00:55:45,722
Tør du ikke tale sådan til mig!

674
00:55:46,408 --> 00:55:48,538
Du burde vide, hvem der ellers er
ejeren af ​​mine følelser.

675
00:55:48,634 --> 00:55:52,166
Åh nej, min kære dame...

676
00:55:52,326 --> 00:55:55,232
Hvorfor sagde du det ikke fra
begyndelsen?

677
00:55:55,312 --> 00:55:59,847
Hvis du elsker en anden, så er han
Han prøver forgæves.

678
00:56:00,097 --> 00:56:05,123
Nu skal du være god
og især klog.

679
00:56:05,336 --> 00:56:08,567
Han tror, jeg er hans tjener,
men du vil opdage...

680
00:56:08,668 --> 00:56:11,568
hvem er egentlig
Matrone Irina.

681
00:56:16,613 --> 00:56:17,938
-Og jeg ville fortælle dig...
- Nok!

682
00:56:18,073 --> 00:56:20,930
Sig til fru Marushka, at hun skal gøre sig klar.
Vi forlader dette sted.

683
00:56:21,033 --> 00:56:22,886
Buggyen ankommer om et øjeblik.

684
00:56:23,610 --> 00:56:25,707
Du burde vide,
min herre Niculaies...

685
00:56:25,808 --> 00:56:27,258
at damen falder fra hinanden.

686
00:56:27,337 --> 00:56:29,204
- Men hvad...
- Bare rolig.

687
00:56:29,205 --> 00:56:30,790
Men du skal forstå
som har stået på i lang tid...

688
00:56:30,891 --> 00:56:33,301
bliver båret herfra til der.
Og hvis vi ikke stopper...

689
00:56:33,408 --> 00:56:35,373
at hvile her i 2 eller 3 dage
i hvert fald...

690
00:56:35,477 --> 00:56:37,553
Du vil dræbe dig selv og hende.

691
00:56:37,652 --> 00:56:39,534
Jeg tænkte på at tage til Liov.

692
00:56:39,772 --> 00:56:41,762
”Kan fruen modstå indtil
at vi når dertil?

693
00:56:41,880 --> 00:56:43,286
Du kan gøre hvad du vil...

694
00:56:43,287 --> 00:56:46,055
men har du lagt mærke til det
Hvor svag og træt er du?

695
00:56:46,250 --> 00:56:47,540
Ja.

696
00:56:48,659 --> 00:56:51,546
Hvis vi skal stoppe, stopper vi.

697
00:56:51,671 --> 00:56:52,833
Men ved det, matrone...

698
00:56:52,934 --> 00:56:56,086
at hvis der sker hende noget,
mit sværd vil knække dig i to.

699
00:57:23,516 --> 00:57:26,022
Op alle sammen!
Kig mod væggen!

700
00:57:28,941 --> 00:57:30,899
- Kom nu, hurtigt!
- Lavet.

701
00:57:56,991 --> 00:57:58,531
Slip mig!

702
00:58:05,833 --> 00:58:07,269
Forlad ham.

703
00:58:07,858 --> 00:58:09,441
Giv ham hans sværd.

704
00:58:09,542 --> 00:58:13,598
Du vil blive holdt ansvarlig over for dommerne
af kongen af Lehia for din forbrydelse!

705
00:58:13,699 --> 00:58:15,599
Jeg beordrer dig til at forsvare dig selv!

706
00:58:25,319 --> 00:58:26,734
Seneschal Simion...

707
00:58:26,834 --> 00:58:29,678
nej, dræb mig ikke!
Jeg er stadig ung!

708
00:58:30,008 --> 00:58:33,763
Depotmester for Niculaies kornmagasiner,
dit liv er ikke i mine hænder...

709
00:58:34,359 --> 00:58:36,931
fordi jeg følger ordrer
Hans Højhed Prins Stephen.

710
00:58:37,943 --> 00:58:39,067
Kneb ham!

711
00:58:39,559 --> 00:58:40,445
Og lad os gå!

712
00:59:10,675 --> 00:59:12,839
Så det er dig?

713
00:59:16,011 --> 00:59:20,029
Det har været Guds vilje
bringe dig her i dette liv...

714
00:59:20,130 --> 00:59:23,030
at reagere for fejl, der
vi kan ikke tilgive.

715
00:59:25,589 --> 00:59:27,872
Dig, Agapie...

716
00:59:29,082 --> 00:59:31,961
du bragte vores ihjel
far, prins Bogdan.

717
00:59:33,412 --> 00:59:36,080
Sammen med kansler Mihu,
vores fjende...

718
00:59:36,392 --> 00:59:39,622
du har planlagt i 21 år
imod os.

719
00:59:39,827 --> 00:59:42,309
Du har ignoreret vores breve
af tilgivelse...

720
00:59:42,496 --> 00:59:45,942
og du er blevet ved med at fungere som
landets og min fjende.

721
00:59:47,770 --> 00:59:52,021
Er der nogen af jer der tænker
ellers?

722
00:59:55,549 --> 00:59:59,855
 � Fortsæt ordentligt
om denne adelsmand!

723
01:00:00,535 --> 01:00:02,611
Hans lig vil blive begravet
med al ære...

724
01:00:02,712 --> 01:00:04,362
i den kirke, han havde bygget...

725
01:00:04,447 --> 01:00:08,193
og hans familie vil
på vores nåde.

726
01:00:09,653 --> 01:00:11,882
Og så vidt
denne unge herre...

727
01:00:11,983 --> 01:00:14,183
som jeg tabte hovedet for
en pige...

728
01:00:14,516 --> 01:00:16,668
Lås ham inde i byen Chilia...

729
01:00:17,202 --> 01:00:20,662
og lad ham kun gå ud, når han er
klar til at dø for Moldova!

730
01:00:50,443 --> 01:00:52,068
 �Far�!

731
01:00:52,769 --> 01:00:54,945
Min kære søn!

732
01:01:09,386 --> 01:01:12,597
Jeg vil gerne sige farvel til
Bogdan og Ilies.

733
01:01:12,697 --> 01:01:15,365
Jeg tror, at unge Elena og
Hans Højhed Petru...

734
01:01:15,465 --> 01:01:18,850
De er glade for, at deres lærer
af græsk forlader han...

735
01:01:18,951 --> 01:01:20,851
til Vaslui-lejren.

736
01:02:14,859 --> 01:02:16,130
Kom nu, dame!

737
01:02:28,009 --> 01:02:30,019
Vi vil savne dig, min herre!

738
01:02:30,877 --> 01:02:33,995
Vi vil bede dag og nat
for sundheden...

739
01:02:35,408 --> 01:02:37,730
og ære af Deres Højhed.

740
01:02:40,236 --> 01:02:43,528
Glem ikke, Deres Højhed, at ved at forene
til vores niece...

741
01:02:43,925 --> 01:02:45,498
du blev en af
prinserne...

742
01:02:45,589 --> 01:02:47,899
med rettigheder over imperiet
af Byzans.

743
01:02:48,095 --> 01:02:49,867
Retten er klar til at tage af sted.

744
01:02:49,986 --> 01:02:52,981
- Han venter kun på sin herre.
- Ja.

745
01:02:56,130 --> 01:03:01,558
Deres højhed, damerne fra Radu Voda
De beder dig om at modtage dem.

746
01:03:01,651 --> 01:03:03,452
Lad dem vente på mig
venteværelset!

747
01:03:05,763 --> 01:03:09,364
Min mand lovede at tage
retten til de to Vlacher.

748
01:03:09,461 --> 01:03:10,883
De tager snart af sted.

749
01:03:11,078 --> 01:03:14,942
Indtil da, da vi også
De er vores slægtninge...

750
01:03:15,554 --> 01:03:19,021
Vi beder Dem, frue, at
tag dem under din beskyttelse.

751
01:03:53,082 --> 01:03:55,700
Hvad vil du i øjeblikket
min afgang?

752
01:03:55,800 --> 01:03:58,470
Jeg vil gerne tage til Vaslui med
Deres Højhed.

753
01:03:59,792 --> 01:04:04,161
Vaslui-lejren er det ikke
et rekreationssted.

754
01:04:04,702 --> 01:04:06,733
Især for en ung kvinde.

755
01:04:10,036 --> 01:04:15,307
Deres Højhed, vi beder Dem sende os
til et hemmeligt og godt bevogtet sted.

756
01:04:15,400 --> 01:04:16,389
Hvorfor?

757
01:04:16,479 --> 01:04:17,721
Hvad er der sket?

758
01:04:19,003 --> 01:04:21,214
Radus venner vil have
få os ud af Moldova...

759
01:04:21,315 --> 01:04:23,315
så snart Deres Højhed går.

760
01:04:23,698 --> 01:04:26,804
Dette brev er sendt til os
af kansler Mihu.

761
01:04:27,985 --> 01:04:32,152
Jeg vil ikke tilbage til Radu,
den slave af Mehmed.

762
01:04:32,681 --> 01:04:36,948
Du ved godt, Deres Højhed, at mit liv
Det har været en langvarig lidelse.

763
01:04:37,311 --> 01:04:40,204
Jeg vil ikke have dette væsen,
hvis årer flyder blod...

764
01:04:40,332 --> 01:04:43,603
af Vlad the Impaler, mød
ydmygelse

765
01:04:44,765 --> 01:04:47,828
Og det ved jeg i resten
af mit liv...

766
01:04:49,093 --> 01:04:53,439
Mit ønske vil være at blive her,
i dit land.

767
01:04:55,875 --> 01:04:58,726
Dette ser ud til at være forbandelsen
af rumænerne...

768
01:04:59,817 --> 01:05:03,215
ude af stand til at leve væk fra
deres oprindelsessted.

769
01:05:05,388 --> 01:05:07,327
Du kommer til et sikkert sted...

770
01:05:08,635 --> 01:05:12,300
ikke som gidsler, men som
nogle gode venner af os.

771
01:05:12,400 --> 01:05:15,781
Fru Candachia vil ledsage dig
til P�ng�ra�i klosteret.

772
01:06:51,517 --> 01:06:53,042
Hvorfor kæmper du ikke?

773
01:06:53,162 --> 01:06:56,333
Det er for let, Deres Højhed.
Det ligner en fjer.

774
01:06:56,413 --> 01:06:58,288
Så til dig med hvad?
vil du gerne kæmpe?

775
01:06:58,608 --> 01:07:00,600
Nå, med klubben, Deres Højhed.
Jeg er hyrde...

776
01:07:00,681 --> 01:07:02,531
fra Rarau-området,
og jeg tog det med mig.

777
01:07:02,610 --> 01:07:04,714
Men de har givet mig
denne fine pind.

778
01:07:04,794 --> 01:07:07,173
 �Lad os se, tag den klub med
for mig at se!

779
01:07:09,744 --> 01:07:14,609
Deres Højhed, med denne kølle, jeg dræbte
en bjørn i ét hug.

780
01:07:14,688 --> 01:07:17,182
Jeg kunne besejre tre soldater
bevæbnet med sværd.

781
01:07:18,017 --> 01:07:20,331
Bring ham nogle soldater.
Jeg vil gerne se det her.

782
01:07:21,693 --> 01:07:23,036
Lad os se det!

783
01:07:33,382 --> 01:07:35,684
Vælg 50 robuste unge
og form med dem...

784
01:07:35,765 --> 01:07:38,085
en gruppe krigere
med klub

785
01:07:38,193 --> 01:07:40,503
Giv dem køller tilsat
nok spyd, og at chefen...

786
01:07:40,584 --> 01:07:42,504
af dem alle være vores hyrde
fra Rarau.

787
01:07:42,585 --> 01:07:44,405
Dette vil blive gjort, Deres Højhed.

788
01:08:02,706 --> 01:08:04,706
Du kæmper meget godt, unge mand!

789
01:08:06,708 --> 01:08:07,984
Kom tættere på!

790
01:08:11,190 --> 01:08:14,363
Lad os se, om du ved, hvordan du forsvarer dig selv.
Et sværd!

791
01:08:16,884 --> 01:08:18,441
Forsvar dig selv!

792
01:08:52,987 --> 01:08:54,493
Tag dit sværd op!

793
01:08:57,322 --> 01:09:00,127
Formidabel fighter!
Og han har ret:

794
01:09:00,208 --> 01:09:02,728
det bedste forsvar fortsætter
være angrebet.

795
01:09:07,133 --> 01:09:08,149
Vente!

796
01:09:58,164 --> 01:10:00,808
Mehmed har kanoner
meget større end disse.

797
01:10:00,888 --> 01:10:03,208
Hver enkelt skal bæres
for 60 bøfler.

798
01:10:03,288 --> 01:10:06,132
Denne type våben kan ikke
opladning gennem Vasluis veje.

799
01:10:06,212 --> 01:10:11,015
Men det siges, at sultanen har fundet
måden at tage det med, hvorhen du vil.

800
01:10:13,318 --> 01:10:16,922
Disse to af vores emner
De har gjort et godt stykke arbejde.

801
01:10:17,042 --> 01:10:19,933
Måske vil du gerne vide,
Konstabel Manole, som bliver...

802
01:10:20,014 --> 01:10:22,234
nogle serveres belønning
så dedikeret.

803
01:10:22,434 --> 01:10:25,807
Deres Højheds belønninger
De kan kun være gode.

804
01:10:29,185 --> 01:10:32,223
Jeg vil have Seneschal Simion.

805
01:10:34,331 --> 01:10:37,455
Så jeg tror ikke det passer mig
et andet middel.

806
01:10:39,905 --> 01:10:44,781
Du bliver nødt til at ændre tidligere beslutninger
som han tog angående fru Marushka.

807
01:10:45,709 --> 01:10:47,874
Jeg tror, konstabel Manole,
at denne jomfru...

808
01:10:47,955 --> 01:10:50,375
endda ville være i stand til
protestere foran mig...

809
01:10:50,454 --> 01:10:54,244
hvis jeg ikke gav ham som mand
den hun vil have.

810
01:10:58,477 --> 01:11:02,664
Og hvad kan jeg gøre andet end
smil over hans vanvid...

811
01:11:02,777 --> 01:11:04,858
og kærtegne hans pande.

812
01:11:04,938 --> 01:11:07,078
Deres Højhed, sådan var det forudbestemt...

813
01:11:07,149 --> 01:11:11,479
fordi historien er lavet af
stjerner, ting og mennesker.

814
01:11:16,805 --> 01:11:21,745
Ja, lad ham vise sig for os
Yngste brudgom, Ionut Jder.

815
01:11:28,815 --> 01:11:32,298
Denne vores tjener, alt
Han har gjort det godt og rentabelt.

816
01:11:32,418 --> 01:11:34,406
Men frem for alt,
jeg er glad...

817
01:11:34,487 --> 01:11:36,377
som du opdagede hemmeligheden bag
de store kløfter. jeg mener...

818
01:11:36,456 --> 01:11:39,068
Det er sådan her: de går ikke
bærer kanonerne...

819
01:11:39,149 --> 01:11:42,269
men de støbte dem af forme
samme sted i slaget.

820
01:11:42,423 --> 01:11:45,741
Ud fra hvad du har fortalt os
vores brudgom, Suleiman Pasha...

821
01:11:45,822 --> 01:11:48,242
vil blive her
med sine tropper...

822
01:11:48,326 --> 01:11:50,009
indtil december måned.

823
01:11:50,089 --> 01:11:52,208
Så Mehmed kan gå til
krig når du vil...

824
01:11:52,289 --> 01:11:53,909
selv midt om vinteren.

825
01:11:53,988 --> 01:11:56,188
Ja, de oplysninger, du har givet os
vores stabile Ionut...

826
01:11:56,268 --> 01:11:57,989
Det fanger os ikke på vagt.

827
01:11:58,108 --> 01:12:01,713
Dette er grunden til, at vi finder os selv
i denne lejr i Vaslui.

828
01:12:01,833 --> 01:12:04,459
Hvad er nyt om
de italienske budbringere?

829
01:12:04,539 --> 01:12:08,265
Vores udsendinge til Venedig og
De er på vej foran paven...

830
01:12:08,385 --> 01:12:11,454
sammen med vores kasserer,
Cristea Jder.

831
01:12:11,534 --> 01:12:15,820
Hvem sender vi med de to
Razeshi (frie bønder) standarder...

832
01:12:15,901 --> 01:12:18,421
at byde dig velkommen
på romersk?

833
01:12:21,940 --> 01:12:24,035
Med de to bannere...

834
01:12:25,229 --> 01:12:28,964
vi beordrer ham til at marchere
vores brudgom, Ionut Jder.

835
01:12:29,620 --> 01:12:33,026
Men først efter
barbere det skæg.

836
01:12:33,951 --> 01:12:36,905
Bagefter vil jeg gerne...

837
01:12:37,689 --> 01:12:41,664
Ionut brudgom,
at du finder en vej...

838
01:12:42,243 --> 01:12:44,956
at de store kanoner
af sultanen...

839
01:12:44,986 --> 01:12:49,493
ikke kan fremstilles
i Moldova eller...

840
01:12:50,390 --> 01:12:52,625
at de ikke er i stand til at skyde.

841
01:13:21,584 --> 01:13:23,746
Hvad skete der, fru Candachia?

842
01:13:23,826 --> 01:13:26,214
Jeg bringer gode nyheder, Deres Højhed:
Fru Maria...

843
01:13:26,295 --> 01:13:28,235
Han ser ud til at være kommet sig lidt.

844
01:13:28,315 --> 01:13:30,815
Det er roligt, der er ingenting mere
det forstyrrer hende.

845
01:13:30,934 --> 01:13:32,831
På den anden side hans datter, den unge dame,
Jeg var meget oprørsk.

846
01:13:32,951 --> 01:13:37,084
Han insisterede på at komme med mig:
"Jeg vil se Hans Højhed."

847
01:13:37,164 --> 01:13:39,073
Jeg klarede mig knap
lade være

848
01:13:39,154 --> 01:13:43,074
Fortæl mig sandheden, fru Candachia,
Du er kommet til Vaslui...

849
01:13:43,154 --> 01:13:46,088
midt om vinteren bare for at
bringe mig den nyhed?

850
01:13:46,208 --> 01:13:49,780
- Deres Højhed beordrede mig...
- Ja, det er okay, det er okay.

851
01:13:50,802 --> 01:13:54,326
Damerne har kendt til
Radu Vodas død?

852
01:13:54,446 --> 01:13:57,266
Nej, Deres Højhed. Klosteret
fra P�ng�ra�i...

853
01:13:57,347 --> 01:13:59,767
er aldrig blevet trampet
ved en mands fod.

854
01:13:59,925 --> 01:14:03,758
Radu døde som en hund i
Fagaras-regionen.

855
01:14:04,196 --> 01:14:07,131
Du ved ikke engang hvor
er begravet.

856
01:14:07,836 --> 01:14:10,793
Tag nyheden til de to damer.

857
01:14:10,895 --> 01:14:14,146
Og lad det være kendt i dag
Fra nu af er de gratis...

858
01:14:14,226 --> 01:14:17,626
at gå hvorhen de vil: om
ud over vores grænser...

859
01:14:17,707 --> 01:14:20,827
om man opholder sig i Moldova
som vores pårørende.

860
01:14:21,113 --> 01:14:24,861
Men, for den hengivenhed, som vi
du har vist, vi tillader dig...

861
01:14:24,948 --> 01:14:29,838
kære fru Candachia,
Må du se din mand.

862
01:14:30,438 --> 01:14:32,979
Kasserer Cristea er her,
i vores hus...

863
01:14:33,050 --> 01:14:34,980
med de italienske udsendinge.

864
01:14:50,838 --> 01:14:52,384
Deres Højhed!

865
01:14:55,933 --> 01:14:57,547
Jeg er yderst tilfreds...

866
01:14:57,628 --> 01:14:59,748
med din hengivenheds arbejde,
Fader Nicodim.

867
01:14:59,827 --> 01:15:03,415
Det eneste der mangler er tilmeldingen.
Skriv:

868
01:15:08,577 --> 01:15:10,540
De fromme...

869
01:15:10,880 --> 01:15:14,059
og hengiven Kristi herre...

870
01:15:14,848 --> 01:15:16,851
Jeg, Stefan Voda...

871
01:15:17,280 --> 01:15:19,845
landets herre
fra Moldova...

872
01:15:20,220 --> 01:15:22,987
beordrede det til at blive skrevet
denne tetraevangeliske...

873
01:15:23,068 --> 01:15:25,488
ved munken Nicodims hånd...

874
01:15:25,647 --> 01:15:28,590
og jeg gav det til klostret
Humor...

875
01:15:28,955 --> 01:15:31,931
så mit navn og min sjæl
blive husket for altid...

876
01:15:32,093 --> 01:15:35,726
og det af mine forældre og det af
mine børn...

877
01:15:36,158 --> 01:15:38,704
Fader Gherondie er abbed...

878
01:15:38,780 --> 01:15:41,823
der døde i
september måned...

879
01:15:41,926 --> 01:15:43,499
den 17...

880
01:15:43,755 --> 01:15:47,049
fra år 6982 (1474).

881
01:15:50,685 --> 01:15:52,177
Hengivne Nicodim...

882
01:15:52,522 --> 01:15:55,163
Forbered dig på velsignelsen
af flagene!

883
01:15:56,975 --> 01:16:01,948
Tilgiv mig, Deres Højhed, men jeg allerede
Jeg kan ikke fuldføre denne opgave!

884
01:16:04,086 --> 01:16:06,372
Giv mig, sir, et banner...

885
01:16:06,583 --> 01:16:09,445
og send mig til ham
til slagmarken!

886
01:16:12,583 --> 01:16:14,458
Har du tænkt godt over det?

887
01:16:15,779 --> 01:16:17,635
Tilbedte Herre...

888
01:16:19,563 --> 01:16:23,584
Jeg ville begå en synd over for Gud
og før mænd...

889
01:16:24,287 --> 01:16:28,798
hvis jeg havde en vane, at jeg ikke længere
Det svarer til mit væsen og min overbevisning.

890
01:16:32,484 --> 01:16:33,754
Så...

891
01:16:35,680 --> 01:16:37,572
Må det gøres lige som du ønsker!

892
01:16:38,426 --> 01:16:41,785
Modtag velsignelsen og tilladelsen
af abbeden af hans store hengivenhed...

893
01:16:41,865 --> 01:16:44,429
og dukke op på vores befaling.

894
01:16:45,121 --> 01:16:46,898
For de kommende tider...

895
01:16:48,289 --> 01:16:50,610
Nicoara Jders sværd...

896
01:16:51,229 --> 01:16:53,753
Det vil være mere nyttigt end pennen.

897
01:17:16,827 --> 01:17:20,249
***SLUT PÅ FØRSTE DEL***

898
01:17:21,350 --> 01:17:24,686
*** ANDEN DEL ***

899
01:17:35,426 --> 01:17:36,653
Længe leve Deres Højhed!

900
01:17:37,974 --> 01:17:39,056
Jeg har taget budbringeren med.

901
01:17:39,207 --> 01:17:42,802
Rådmand Guido Solari,
udsending for senatet i Venedig.

902
01:17:42,901 --> 01:17:46,039
Den ydmyge Geronimo præsenterer sig selv
de la Rodere...

903
01:17:46,140 --> 01:17:49,940
Hans Helligheds budbringer
Pave Sixtus IV.

904
01:17:50,345 --> 01:17:53,766
<i>�Seven benvenuti Signore
alle vores domstol...</i>

905
01:17:54,640 --> 01:17:57,188
<i>i mit genitoriske land!</i>

906
01:17:59,015 --> 01:18:00,493
Hold op med salverne!

907
01:18:03,456 --> 01:18:06,185
Lad ikke kanonerne skyde.

908
01:18:06,741 --> 01:18:10,319
Det ville være bedre at reservere krudtet
til andre formål.

909
01:18:11,646 --> 01:18:13,970
Kære gæster...

910
01:18:14,271 --> 01:18:17,271
Jeg takker dig
til den hellige fader Sixtus af Rom...

911
01:18:17,628 --> 01:18:22,572
og til Senatet i Venedig, som
send hertil, til vores land...

912
01:18:22,751 --> 01:18:24,639
og dine forfædre.

913
01:18:25,247 --> 01:18:27,981
Det ville være godt for os, foruden
Guds hjælp, fortæl...

914
01:18:28,213 --> 01:18:31,389
med støtte fra vores bror
i Kristus...

915
01:18:31,582 --> 01:18:34,979
i dag, på tærsklen til
vores krig med Mehmed.

916
01:18:35,301 --> 01:18:40,092
Vor hellige Fader og Herre,
Pave Sixtus IV...

917
01:18:40,232 --> 01:18:43,050
hård fighter imod
hedningerne...

918
01:18:43,197 --> 01:18:47,216
giver sin velsignelse til hærene
Kristne af Deres Højhed...

919
01:18:47,316 --> 01:18:51,176
og lover så hurtigt som muligt,
give dig støtte med våben og penge.

920
01:18:51,675 --> 01:18:57,229
Den samme støtte i fremmed valuta løfter
Deres Højhed Venedigs Senat.

921
01:18:58,835 --> 01:19:04,060
Trofaste udsendinge,
dine herrer skal vide...

922
01:19:05,038 --> 01:19:07,532
Hvad hvis den støtte ikke er det
Det kommer til os til tiden...

923
01:19:08,047 --> 01:19:09,602
en af disse to ting...

924
01:19:10,046 --> 01:19:12,432
vil ske med absolut sikkerhed:

925
01:19:14,620 --> 01:19:17,017
ellers går dette land til grunde...

926
01:19:17,927 --> 01:19:21,572
eller jeg bliver tvunget til at adlyde
til de vantro.

927
01:19:22,246 --> 01:19:25,100
Det vil dog aldrig gøre det!

928
01:19:25,428 --> 01:19:30,941
Vi foretrækker 100.000 lig
for at vores land skal være slave.

929
01:20:51,303 --> 01:20:53,248
Og er der mange, prost M�rza?

930
01:20:53,346 --> 01:20:55,457
Så mange som blade og græs,
min herre

931
01:20:55,980 --> 01:20:59,885
Føl dig ikke for bange for
det store antal vantro.

932
01:21:00,308 --> 01:21:02,245
Glem ikke, at en hær
af sådan en størrelse...

933
01:21:02,346 --> 01:21:04,146
bevæger sig langsomt
veje som vores...

934
01:21:04,226 --> 01:21:07,330
og de har brug for bjerge af
mad til mænd og dyr.

935
01:21:08,123 --> 01:21:11,000
Sejren bliver vores, hvis vi ved det
hvordan man chikanerer dem konstant...

936
01:21:11,101 --> 01:21:12,881
og få dem til at sulte.

937
01:21:12,988 --> 01:21:14,923
Giv os dine ordrer, Deres Højhed!

938
01:21:16,045 --> 01:21:18,280
Ødelæg alt.

939
01:21:18,833 --> 01:21:21,976
Brænd landsbyerne ned i
de veje, de skal gå.

940
01:21:22,336 --> 01:21:25,555
 �Beordre folk til at komme op
til bjergene...

941
01:21:26,285 --> 01:21:29,509
så de kun finder på deres vej
røg og aske!

942
01:22:12,678 --> 01:22:14,269
Hvorfor har du gjort dette?

943
01:22:14,810 --> 01:22:16,725
Se hvordan vores hus brænder!

944
01:22:19,984 --> 01:22:21,529
Hvad skal vi gøre nu?
med børnene?

945
01:22:21,630 --> 01:22:25,447
Folk, vi må stoppe de vantro,
Ellers går vi alle til grunde.

946
01:22:25,521 --> 01:22:27,594
Jeg ved, det vil være meget svært for dig
ofre dine ejendele...

947
01:22:27,695 --> 01:22:29,495
men os alle sammen med
dine brødre og mænd...

948
01:22:29,595 --> 01:22:30,925
vi er nødt til at ofre vores liv.

949
01:22:31,026 --> 01:22:34,121
Tror du, det har været nemt for Hans
Deres Højhed give ordre til at ødelægge alt?

950
01:22:34,222 --> 01:22:36,735
Hvis du ikke adlyder ordren om
vor herre...

951
01:22:36,832 --> 01:22:40,109
de vantro vil sælge dig som
kvæg på slavemarkedet.

952
01:23:55,074 --> 01:23:57,314
Bliv venligst et øjeblik,
mine kære.

953
01:23:57,411 --> 01:23:59,888
Du har brugt så lidt tid
med mig ved jeg ikke hvad jeg skal gøre...

954
01:23:59,988 --> 01:24:02,789
Først og fremmest: Føl dig glad
hvorfor er du kommet...

955
01:24:02,864 --> 01:24:04,629
eller ulykkelig pga
du går igen.

956
01:24:04,732 --> 01:24:05,605
jeg ved det ikke...

957
01:24:05,812 --> 01:24:09,377
Vi har allerede sagt farvel,
min frue Ilisafta.

958
01:24:09,520 --> 01:24:10,902
Vi kan ikke blive længere.

959
01:24:11,006 --> 01:24:15,947
- Men hvad med de her kager?
- Du kan blive, tyrkerne er ikke kommet endnu.

960
01:24:16,043 --> 01:24:20,027
Disse drenge blev født
til kampen og måske...

961
01:24:20,028 --> 01:24:22,514
Til hestene!

962
01:24:22,616 --> 01:24:24,511
- Tag, tag mere!
- Til hestene!

963
01:24:24,750 --> 01:24:27,579
"Husk mig...

964
01:24:28,307 --> 01:24:32,680
når du er blandt fremmede,
kære!

965
01:24:37,944 --> 01:24:39,080
Farvel, mor!

966
01:26:20,237 --> 01:26:22,423
Gad vide om det ikke er forgæves...

967
01:26:22,624 --> 01:26:26,024
ofringen af
vores stakkels folk.

968
01:26:26,876 --> 01:26:30,483
Ligesom solen står op mod solen
solsikker faldet på grund af hagl...

969
01:26:30,962 --> 01:26:34,912
således vil mændene rejse sig igen
vore brødres bosættelser.

970
01:26:35,416 --> 01:26:37,129
Jeg spørger Deres Højhed
det giver mig mulighed for at kæmpe...

971
01:26:37,230 --> 01:26:38,890
sammen med troens hære.

972
01:26:38,987 --> 01:26:41,992
Jeg takker Dem, herre,
ved din beslutning.

973
01:26:42,093 --> 01:26:45,814
Det betyder, at Venedig
giver os væbnet støtte...

974
01:26:45,915 --> 01:26:48,615
i denne krig mod de vantro.

975
01:26:49,301 --> 01:26:52,073
 �Bror Sendrea, lad os fortsætte
nu med vores arbejde!

976
01:26:52,709 --> 01:26:54,374
Du bliver her...

977
01:26:54,475 --> 01:26:57,075
på Soliman Pashas vej,
med 3.000 ryttere.

978
01:26:57,500 --> 01:26:59,375
"Du skal konstant chikanere
til fjenden...

979
01:26:59,476 --> 01:27:02,884
træt dig, forsinke dig og prøv
diriger dig mod Vaslui!

980
01:27:02,985 --> 01:27:04,119
Det vil jeg gøre, Deres Højhed.

981
01:27:04,207 --> 01:27:07,483
 �Ødelæg de osmanniske tropper det
Gå på jagt efter mad og bytte!

982
01:27:07,581 --> 01:27:10,082
Angribe deres forsyningsvogne
dag og nat!

983
01:27:10,182 --> 01:27:12,391
I samme øjeblik det
Suleiman Pasha krydser Siret...

984
01:27:12,495 --> 01:27:14,115
- ...giv os besked!
- Forstået.

985
01:27:14,214 --> 01:27:17,047
Og hvis Suleiman Pasha ikke lader sig
køre mod Vaslui, Deres Højhed?

986
01:27:18,226 --> 01:27:20,319
I så fald begge dele
vores hårde arbejde...

987
01:27:20,420 --> 01:27:22,720
som de fattige,
Det vil være forgæves.

988
01:27:23,094 --> 01:27:25,451
Alligevel tror jeg, at Suleiman
jeg bliver nødt til at komme...

989
01:27:25,552 --> 01:27:27,652
lige hvor vi vil...

990
01:27:28,032 --> 01:27:30,483
fordi vi lader være uberørte
landsbyerne på den anden bred...

991
01:27:30,584 --> 01:27:34,184
del Siret, på ruten til
Barlad og Vaslui.

992
01:28:45,713 --> 01:28:48,806
Deres Højhed, vantro krydser ikke
Sireten.

993
01:28:48,906 --> 01:28:50,736
De tager til Roman.

994
01:28:53,556 --> 01:28:55,328
Det er ikke gode nyheder.

995
01:28:58,022 --> 01:29:00,694
Jeg tænkte på at tiltrække Suleiman...

996
01:29:01,639 --> 01:29:05,400
mod disse områder af Vaslui
så smal og mudret.

997
01:29:07,897 --> 01:29:12,231
Det er den eneste måde at besejre
en hær på 100.000 soldater.

998
01:29:12,700 --> 01:29:15,500
Vi kunne dog angribe
til fjenden...

999
01:29:15,608 --> 01:29:17,870
i Bacau eller på romersk.

1000
01:29:20,377 --> 01:29:22,871
I de åbne rum...

1001
01:29:22,972 --> 01:29:25,872
Suleiman ville kun blive besejret
knap nok

1002
01:29:26,113 --> 01:29:28,269
Min herre, vi har fulgt dem
ud over Siret.

1003
01:29:28,744 --> 01:29:30,712
På vejen, der fører til Vaslui,
Husene er intakte.

1004
01:29:30,818 --> 01:29:32,747
Det har Esteban ikke haft tid til
sætte ild til dem.

1005
01:29:33,091 --> 01:29:35,812
Der har vi fundet mad
i overflod for mænd...

1006
01:29:35,913 --> 01:29:37,613
og havre til hestene.

1007
01:29:38,640 --> 01:29:40,552
Hvad har du fundet ud af om Esteban?

1008
01:29:41,346 --> 01:29:43,536
Han har gemt sig med sin hær
i Vaslui.

1009
01:29:43,633 --> 01:29:45,180
Det er der, vi skal angribe dem.

1010
01:29:45,276 --> 01:29:46,591
Nej.

1011
01:29:47,700 --> 01:29:49,290
Det kunne være en fælde.

1012
01:29:49,387 --> 01:29:52,919
Måske ville det være bedre at fortsætte
til Roman og Suceava.

1013
01:29:53,159 --> 01:29:56,462
Hvis vi tager byerne i Moldova,
Esteban vil være forsvarsløs.

1014
01:29:56,567 --> 01:29:58,007
Men hvad gør vi ved
maden...

1015
01:29:58,108 --> 01:29:59,758
for mænd og dyr?

1016
01:29:59,851 --> 01:30:01,848
Efter hvad jeg har set,
kun på vejen til Vaslui...

1017
01:30:01,949 --> 01:30:03,593
vi kan finde alt
hvad end vi har brug for...

1018
01:30:03,693 --> 01:30:05,797
og fra Vaslui kan vi gå
til Roman med lethed.

1019
01:30:05,899 --> 01:30:09,007
Derfra, med Grana Beg,
Vi vil angribe Suceava.

1020
01:30:09,315 --> 01:30:12,393
Må Al guide vores skridt
mod sejr!

1021
01:30:14,378 --> 01:30:16,369
Vi skal til Vaslui.

1022
01:30:16,773 --> 01:30:18,261
Kun infanterimænd
fra Grana Beg...

1023
01:30:18,362 --> 01:30:20,162
De vil fortsætte på vej til Roman.

1024
01:30:59,112 --> 01:31:03,124
Deres Højhed, de vantro er det
forbereder sig på at krydse Siret.

1025
01:31:03,249 --> 01:31:04,593
De kommer til Vaslui.

1026
01:31:04,813 --> 01:31:06,997
Kun infanterister
fra Grana Beg march mod romersk...

1027
01:31:06,998 --> 01:31:09,198
at redde en vinge
af den osmanniske hær.

1028
01:31:09,296 --> 01:31:10,919
Prost Sendrea...

1029
01:31:11,094 --> 01:31:12,693
chikanere de vantro
løbende...

1030
01:31:12,794 --> 01:31:14,234
helt derop
fra Barlad!

1031
01:31:14,336 --> 01:31:16,591
Og vi skal forberede os
at give til Suleiman Pasha...

1032
01:31:16,692 --> 01:31:18,392
den velkomst den fortjener...

1033
01:31:18,492 --> 01:31:20,892
<i>berglerbeg</i> af Rumelia.

1034
01:31:37,130 --> 01:31:39,008
Vi vil angribe bilerne
af forsyninger.

1035
01:32:11,903 --> 01:32:14,641
<i>giaours</i> (utro hunde)!
<i>giaours</i>!

1036
01:32:14,857 --> 01:32:16,409
Gå efter dem!

1037
01:32:28,410 --> 01:32:30,484
"Prost Sendrea, når så
for at du skal være her...

1038
01:32:30,565 --> 01:32:32,585
- ...med våben!
- Forstået, Deres Højhed.

1039
01:32:52,112 --> 01:32:54,776
Det er her, vi venter
til Suleiman Pasha.

1040
01:32:56,790 --> 01:32:58,490
I burde alle vide...

1041
01:32:59,012 --> 01:33:02,580
at i disse dale vil det blive besluttet
Moldovas skæbne.

1042
01:33:02,917 --> 01:33:05,181
Mehmed vil ikke kun
vores hyldest.

1043
01:33:05,486 --> 01:33:08,067
Hvis vi taber denne kamp...

1044
01:33:08,168 --> 01:33:11,058
vi vil også miste uafhængighed
af vores land...

1045
01:33:11,155 --> 01:33:14,672
og selve dets folks væsen
i mange århundreder.

1046
01:33:16,303 --> 01:33:18,477
Det er bedre, at vi går til grunde
alle, Deres Højhed.

1047
01:33:18,578 --> 01:33:20,778
Vi vil opnå sejr, min herre.

1048
01:33:22,212 --> 01:33:26,945
Deres Højhed! Giv os dine ordrer!

1049
01:33:28,607 --> 01:33:31,090
På den slags steder,
den store hær af osmannerne...

1050
01:33:31,191 --> 01:33:32,891
kan ikke bevæge sig frit.

1051
01:33:32,985 --> 01:33:35,644
Tværtimod, vi
Vi bevæger os, som vi vil.

1052
01:33:35,745 --> 01:33:37,245
Mine ordrer er, at hæren
Hvad indeholdt du...

1053
01:33:37,342 --> 01:33:41,201
allerede svækket på Lipovat-broen
og Regiu, er tvunget til at angribe os...

1054
01:33:41,305 --> 01:33:46,512
på den ene side. Så
størstedelen af vores hær...

1055
01:33:46,613 --> 01:33:49,813
Jeg vil slå dem på ryggen
og struber.

1056
01:33:50,453 --> 01:33:52,529
- Bærer af sværdet Mir�u.
- Ja, Deres Højhed?

1057
01:33:52,623 --> 01:33:55,872
Ud over den grøft,
til højre...

1058
01:33:56,093 --> 01:33:58,308
du vil placere de 5.000 magyarer.

1059
01:33:58,403 --> 01:34:03,144
I midten og til venstre,
ungdomstropperne...

1060
01:34:03,245 --> 01:34:05,145
og nogle af Bodes bønder.

1061
01:34:05,245 --> 01:34:09,350
På anden linje vil de gå
dine flag...

1062
01:34:09,629 --> 01:34:13,226
spydmændene, hyrderne
af Dumaen, og...

1063
01:34:13,426 --> 01:34:16,806
de 1.800 udsendte soldater
af Matthias af Ungarn.

1064
01:34:16,907 --> 01:34:18,707
Forstået, Deres Højhed!

1065
01:34:19,012 --> 01:34:21,925
Og du, med bondetropperne...

1066
01:34:22,213 --> 01:34:24,645
du vil gemme dig i skoven
der er på Mirenilors bakke...

1067
01:34:24,822 --> 01:34:27,094
og der, på den valachiske bakke,
jeg bliver...

1068
01:34:27,195 --> 01:34:28,795
med mine godsejere og herrer...

1069
01:34:28,894 --> 01:34:31,832
sammen med hetmandens spydmænd
Buceaski (anden militærkommandør).

1070
01:34:31,932 --> 01:34:34,503
<i>P�rc�labul</i> (fæstningskommandør)
H�rman vil placere de 20 kanoner...

1071
01:34:34,608 --> 01:34:37,055
på den ene og den anden side af dalen,
at bombe broen.

1072
01:34:37,117 --> 01:34:39,962
- Hvor mange skud kan du lave?
- 7 kanonslag, Deres Højhed.

1073
01:34:40,060 --> 01:34:41,639
Vi vil begynde kampen
med kanonerne.

1074
01:34:41,730 --> 01:34:42,888
Meget godt, Deres Højhed.

1075
01:35:16,489 --> 01:35:20,263
Byen Vaslui vil snart føles
kraften i disse kanoner...

1076
01:35:20,924 --> 01:35:24,422
og Stephens bønder,
kanten af vores sværd.

1077
01:35:24,611 --> 01:35:26,558
Når vi har erobret Vaslui...

1078
01:35:27,025 --> 01:35:29,260
og lad os knuse hærene
fra Esteban...

1079
01:35:29,361 --> 01:35:31,761
Landet vil være vores bytte,
<i>akingerne</i>. Er det ikke sådan, sir?

1080
01:35:32,070 --> 01:35:34,228
Som altid, Al� Beg.

1081
01:35:34,540 --> 01:35:37,600
Men lad os ikke glemme, at den tiende
en del af vores støvle...

1082
01:35:37,701 --> 01:35:41,101
det skylder vi vores
evigt herlige sultan.

1083
01:36:16,578 --> 01:36:18,736
P�rc�labul M�rza fortæller os
har bragt gode nyheder.

1084
01:36:18,837 --> 01:36:20,527
Den osmanniske hær har krydset
Siret og...

1085
01:36:20,623 --> 01:36:23,295
avancerer her, drevet
af rytterne af Sendrea.

1086
01:36:26,356 --> 01:36:30,514
Al� den Barmhjertige er vendt tilbage
vinter i et blødt forår...

1087
01:36:31,059 --> 01:36:32,683
som i vores hjem, Anatolien.

1088
01:36:32,786 --> 01:36:34,690
Ham være lovet!

1089
01:36:34,807 --> 01:36:36,750
Alle soldaterne er glade.

1090
01:36:37,471 --> 01:36:41,226
Nu har vi alle fuld tillid
hvor vi kan tilbringe vinteren...

1091
01:36:41,727 --> 01:36:45,527
i Lehia, i Camenita.

1092
01:36:45,680 --> 01:36:48,904
I morgen vil vi knuse Esteban
og til den moldaviske hær...

1093
01:36:49,376 --> 01:36:53,727
og i dag skal vi overnatte i
udyrets hule i Vaslui.

1094
01:36:58,060 --> 01:37:02,680
År 1475, TIRSDAG DEN 10. JANUAR

1095
01:38:02,295 --> 01:38:04,268
Med denne tåge, uden lyden
af trompeterne...

1096
01:38:04,359 --> 01:38:05,869
vi ville ikke have været i stand til at nå frem
op til her.

1097
01:38:05,891 --> 01:38:08,525
På grund af tågen, de vantro
de kunne stoppe...

1098
01:38:08,625 --> 01:38:11,686
- ...eller vælg en anden vej.
- Det var derfor, jeg ringede til dig.

1099
01:38:12,273 --> 01:38:16,192
Vi har brug for denne dis
blive vores allierede.

1100
01:38:16,501 --> 01:38:17,923
Med dette vejr...

1101
01:38:18,124 --> 01:38:23,324
vi skal tiltrække osmannerne
på denne side af broen.

1102
01:38:25,533 --> 01:38:27,713
Jeg tror, nogen har sagt
det uden lyd...

1103
01:38:27,814 --> 01:38:30,164
af trompeten, ingen
ville være i hans stilling.

1104
01:38:30,234 --> 01:38:33,332
Hvad ville der ske, hvis vi skød
kanonerne og på samme tid...

1105
01:38:33,433 --> 01:38:35,083
fra prærien rører de ved
hærens trompeter...

1106
01:38:35,157 --> 01:38:37,107
Alpernes horn
og trommerne?

1107
01:38:37,178 --> 01:38:39,858
Fjenden vil tro, at vi er det
der, og han vil lade op.

1108
01:38:39,952 --> 01:38:43,363
Så vi, med hovedparten
af hæren, vil vi angribe Suleiman...

1109
01:38:43,464 --> 01:38:44,924
og trompetisterne vil påtage sig
tilbagetrækningen...

1110
01:38:45,025 --> 01:38:46,425
uden problemer bagfra
af broen.

1111
01:38:46,529 --> 01:38:49,436
Suleiman vil falde direkte ind
vores fælde, Deres Højhed.

1112
01:38:49,550 --> 01:38:55,868
Sig mig, konstabel Manole,
Kunne du løfte denne opgave?

1113
01:38:56,176 --> 01:38:58,406
Det betyder at køre til
trompetisterne og...

1114
01:38:58,507 --> 01:39:01,007
smutte gennem kløften
til broen.

1115
01:39:01,169 --> 01:39:03,578
I betragtning af min alder bliver jeg nødt til det
nøjes med en opgave...

1116
01:39:03,676 --> 01:39:07,420
- ...simpelt, Deres Højhed.
- Tak, konstabel!

1117
01:39:08,721 --> 01:39:11,021
Så kom nærmere!

1118
01:39:12,219 --> 01:39:15,386
Lad os ændre planerne
af kamp.

1119
01:39:16,485 --> 01:39:19,965
Denne gang vil vi ikke åbne kampen
med kanonerne.

1120
01:39:20,462 --> 01:39:23,039
De bliver først fyret efter
at tykkelsen...

1121
01:39:23,140 --> 01:39:26,240
af den osmanniske hær
krydse broen.

1122
01:39:27,351 --> 01:39:29,510
Altså bagfra
af de vantro...

1123
01:39:29,616 --> 01:39:32,933
trommerne og trompeterne vil runge
af konstabel Manole.

1124
01:39:33,271 --> 01:39:36,036
De vantro, der tror på det
kampen er kun lige begyndt...

1125
01:39:36,134 --> 01:39:38,750
De vil dreje mod broen og
prærien

1126
01:39:39,035 --> 01:39:41,135
Når alle er overfyldt der...

1127
01:39:42,246 --> 01:39:46,165
Vi vil angribe dem med størstedelen af
hær fra Mirenilor Hill.

1128
01:39:59,076 --> 01:40:01,902
Min herre, jeg har beordret at stoppe
til janitsjarerne.

1129
01:40:01,998 --> 01:40:05,132
Det kan være farligt for os at fortsætte
Fortsæt med denne tåge.

1130
01:40:05,238 --> 01:40:07,756
Som også kan være os
meget hjælpsom, Piri Beg.

1131
01:40:07,896 --> 01:40:09,833
Hvad siger den modige Hassan Beg?

1132
01:40:09,934 --> 01:40:11,445
Du har talt godt, min herre.

1133
01:40:11,542 --> 01:40:14,040
Kun med en tåge som denne,
Vil mine spaniere bryde ind...

1134
01:40:14,143 --> 01:40:16,285
midt i <i>giaours</i>
uden at blive set.

1135
01:40:16,385 --> 01:40:21,485
Mine soldater ser denne tåge som
et tegn på Allahs beskyttelse.

1136
01:40:22,562 --> 01:40:24,253
Lad os komme videre!

1137
01:40:24,455 --> 01:40:26,843
"Spanierne i fortroppen,
med forsigtighed!

1138
01:40:26,944 --> 01:40:28,744
<i>�Ileri!</i> (Gå videre!)

1139
01:41:36,089 --> 01:41:37,768
De vantro kommer!

1140
01:41:44,388 --> 01:41:46,441
De vantro kommer!

1141
01:41:48,729 --> 01:41:50,345
De vantro kommer, Deres Højhed!

1142
01:41:55,914 --> 01:41:58,186
De vantro angriber!

1143
01:42:16,200 --> 01:42:18,685
<i>�Ileri!</i>

1144
01:42:41,786 --> 01:42:44,086
<i>�Ileri!</i>

1145
01:42:45,800 --> 01:42:48,367
Hvorfor er kanonerne der ikke?
bombe broen?

1146
01:42:50,568 --> 01:42:55,568
<i>Ileri! Ileri! �Ileri!</i>

1147
01:42:56,055 --> 01:42:57,365
Brand!

1148
01:43:01,180 --> 01:43:02,968
Lad os lade op!

1149
01:43:42,369 --> 01:43:44,569
<i>�Ileri!</i>

1150
01:43:47,570 --> 01:43:49,570
<i>�Ileri!</i>

1151
01:44:08,570 --> 01:44:10,570
<i>�Ileri!</i>

1152
01:44:27,638 --> 01:44:31,292
- Medbring kanonerne!
- <i>�Ileri!</i>

1153
01:44:38,737 --> 01:44:41,860
Vores mænd begynder deres tilbagetog.
De vantro overgår dem!

1154
01:44:42,183 --> 01:44:46,297
Min herre, frygt ikke! I dag bliver vi
med dig, forenet i troen.

1155
01:44:46,395 --> 01:44:48,422
Kaptajner Simion, Nicoara og Damian!

1156
01:44:48,523 --> 01:44:50,573
 � Indhold de vantro
lidt mere...

1157
01:44:50,675 --> 01:44:52,829
og send Gores bønder!

1158
01:45:08,802 --> 01:45:10,362
Lad os gå!

1159
01:45:13,638 --> 01:45:16,530
Bag mig!

1160
01:46:27,831 --> 01:46:30,531
<i>�Ileriiiiii!</i>

1161
01:46:57,031 --> 01:46:59,031
<i>�Ileri!</i>

1162
01:47:19,605 --> 01:47:21,795
Stig af!

1163
01:47:25,645 --> 01:47:27,335
"Affyr kanonerne...

1164
01:47:27,439 --> 01:47:30,801
og send os størstedelen af hæren!

1165
01:47:31,071 --> 01:47:32,329
Brand!

1166
01:47:33,487 --> 01:47:35,978
Trommer! Fordoble!

1167
01:47:41,572 --> 01:47:44,456
Deres Højhed, tillad os at antage
kommandoen! Du er i fare!

1168
01:47:44,575 --> 01:47:46,950
Flere soldater kan findes
ligesom os...

1169
01:47:47,051 --> 01:47:49,251
men der er ingen Voivode
som Deres Højhed, min Herre.

1170
01:47:49,364 --> 01:47:52,816
Nu er det ikke kun livet
af Voivode, der er i fare...

1171
01:47:52,917 --> 01:47:55,117
men hele landets!

1172
01:47:59,367 --> 01:48:01,067
Herre, Esteban har givet os
et baghold

1173
01:48:01,168 --> 01:48:02,368
De angriber fra broen.

1174
01:48:02,470 --> 01:48:04,591
 � <i>giaours</i> angriber
fra broen!

1175
01:48:04,690 --> 01:48:07,209
Vend linjerne mod dem!

1176
01:48:07,710 --> 01:48:10,840
Janitsjarer og spaniere, angreb!

1177
01:48:12,910 --> 01:48:14,545
Tilbagetrækning!

1178
01:48:57,875 --> 01:49:02,676
Angreb hedningene!
Alle frem!

1179
01:50:54,989 --> 01:50:56,986
Vær forsigtig, Deres Højhed!

1180
01:51:06,444 --> 01:51:08,679
- Hvad er dit navn, min modige?
- Ion.

1181
01:51:08,759 --> 01:51:12,417
- Jeg vil gerne belønne dig
og din familie.
- Ion, Deres Højhed.

1182
01:51:12,517 --> 01:51:15,701
- Og hvad ellers?
- Ion, Deres Højhed.

1183
01:58:10,164 --> 01:58:12,318
Sådan er Stephen den Store...

1184
01:58:12,412 --> 01:58:17,848
vundet en af de største kampe
århundrede mod osmannerne.

1185
01:58:18,245 --> 01:58:21,828
Hen mod middag, den osmanniske hær
var praktisk talt blevet ødelagt.

1186
01:58:22,206 --> 01:58:25,961
Forfulgt af det moldoviske kavaleri,
Suleiman Pasha, Ali Beg...

1187
01:58:26,060 --> 01:58:29,213
og hvad der var tilbage af den hær
af 120.000 mennesker...

1188
01:58:29,317 --> 01:58:32,630
De forsøger at flygte mod dæmningen
Oblucite (Isaccea), i den nedre Donau...

1189
01:58:32,737 --> 01:58:36,189
eller mod byen Barlad og
mod Siret, hvor de kom fra.

1190
01:58:52,543 --> 01:58:57,376
Deres Højhed, de er omkommet i kamp
8.000 af vores soldater.

1191
01:58:58,256 --> 01:59:02,375
Vi har talt mere end 30.000
døde osmanner.

1192
01:59:04,944 --> 01:59:08,059
Om 40 dage mødes vi
samme sted...

1193
01:59:08,271 --> 01:59:11,992
for ordentligt at ære
kære vi har mistet.

1194
01:59:13,167 --> 01:59:15,887
Det bliver også derefter hvornår
lad os belønne de modige.

1195
01:59:15,996 --> 01:59:20,438
Deres Højhed, vi har forberedt alt
nødvendig for Litanibrevet.

1196
01:59:50,843 --> 01:59:55,179
Min herre, vi beder dig om det
du tillader mig at gå, kun under...

1197
01:59:55,276 --> 01:59:58,481
en meget kort periode,
til vores hjem i Timis.

1198
01:59:59,437 --> 02:00:04,782
Mine modige, vi fortryder ikke at kunne
få adgang til din anmodning.

1199
02:00:05,414 --> 02:00:08,804
Kun gommen Ionut vil tage til Timis
at kommunikere den triste nyhed.

1200
02:00:10,133 --> 02:00:13,320
Dig sammen med gommen
Duma og den ædle Mihau...

1201
02:00:13,442 --> 02:00:15,960
du vil bringe nyheden om
vores sejr til herrerne...

1202
02:00:16,061 --> 02:00:19,961
og kristne fyrster, der
De bekæmper de vantro.

1203
02:00:20,278 --> 02:00:22,592
Vi beder om din hjælp endnu en gang.

1204
02:00:22,912 --> 02:00:25,186
Erobreren af Konstantinopel...

1205
02:00:25,387 --> 02:00:28,487
Jeg vil ikke tillade dette nederlag
gå ustraffet.

1206
02:00:35,848 --> 02:00:38,973
Deres Højhed, disse fanger
De er bemærkelsesværdige og velhavende mennesker.

1207
02:00:39,081 --> 02:00:41,506
De betaler så meget som nødvendigt
at få sin frihed.

1208
02:00:50,376 --> 02:00:54,867
Hvis du er så rig...
og så stærk...

1209
02:00:56,401 --> 02:00:58,827
hvad lavede du
i mit land?!

1210
02:01:01,611 --> 02:01:02,814
Tag dem!

1211
02:01:10,117 --> 02:01:12,557
Hvilke nyheder bringer du mig?
Suleiman Pasha og Ali Beg?

1212
02:01:12,658 --> 02:01:15,194
Vores ryttere kunne ikke
indhente dem, Deres Højhed.

1213
02:01:15,296 --> 02:01:18,607
Det er jeg især ked af
at røveren Ali Beg.

1214
02:01:26,244 --> 02:01:30,352
Min herlige monark,
din uværdige tjener...

1215
02:01:35,219 --> 02:01:38,101
afventer sin straf.

1216
02:01:44,342 --> 02:01:48,568
Men kærlighed, det skal du vide
dette nederlag...

1217
02:01:48,660 --> 02:01:51,502
- ...det var ikke kun min skyld.
- Jeg ved det.

1218
02:01:51,965 --> 02:01:55,141
Du, har du ikke noget at sige?!

1219
02:01:55,445 --> 02:01:58,659
Du er imperiets rådgiver
ved Donau.

1220
02:02:02,060 --> 02:02:04,093
Nåde, åh barmhjertige!

1221
02:02:04,286 --> 02:02:08,018
Det er din skyld!

1222
02:02:08,252 --> 02:02:11,387
Du befalede mine hære at
omkommet, og du tør bede om nåde?

1223
02:02:11,486 --> 02:02:13,214
Og du er også skyldig,
Suleiman Pasha!

1224
02:02:13,315 --> 02:02:14,792
Du vil rådne i Yedi Kule-tårnet!

1225
02:02:14,873 --> 02:02:17,974
Vores altid herlige mester
Han irettesætter Suleiman Pasha...

1226
02:02:18,074 --> 02:02:20,526
for hans fiasko i Moldova.

1227
02:02:21,701 --> 02:02:24,730
Du burde vide, <i>signor</i> Zorzi,
at de osmanniske hære...

1228
02:02:24,831 --> 02:02:26,871
De havde aldrig lidt et sådant nederlag.

1229
02:02:26,977 --> 02:02:27,770
Tag ham!

1230
02:02:56,052 --> 02:02:59,255
<i>Signor</i> Angiolello,
Hans Højhed venter os.

1231
02:02:59,690 --> 02:03:02,848
Ærværdige sultana og ædle <i>signior</i>,
vi beklager...

1232
02:03:02,949 --> 02:03:05,049
men i fem dage,
min meget herlige...

1233
02:03:05,149 --> 02:03:08,649
og almægtig herre
Jeg vil ikke modtage nogen.

1234
02:03:24,134 --> 02:03:26,038
Vi...

1235
02:03:26,448 --> 02:03:32,292
Voivode Stephen, herre over
Moldova ved Guds nåde...

1236
02:03:34,133 --> 02:03:38,952
fremlægger sine venlige hilsner...

1237
02:03:39,265 --> 02:03:41,132
og ønsker dig alt det bedste.

1238
02:03:43,796 --> 02:03:46,957
Det oplyser vi i
den sidste helligtrekongerfest...

1239
02:03:48,709 --> 02:03:50,977
fra det osmanniske rige, ind...

1240
02:03:51,184 --> 02:03:54,858
i Moldova
en stor hær...

1241
02:03:55,546 --> 02:04:00,711
består af 120.000 mand,
og at han havde...

1242
02:04:01,231 --> 02:04:04,635
som kaptajn for Suleiman Pasha,
den <i>beglerbeg</i>...

1243
02:04:05,236 --> 02:04:09,820
ledsaget af alle notabiliteterne
blandt de vantro.

1244
02:04:10,012 --> 02:04:12,635
Læs navnene på kaptajnerne
af de osmanniske hære:

1245
02:04:12,980 --> 02:04:14,689
Hass�n Beg og Al� Beg...

1246
02:04:14,780 --> 02:04:16,847
og Iskender Beg og Grana Beg...

1247
02:04:16,948 --> 02:04:19,876
og Seref Aga Beg, guvernør
fra Sofia, og Serna Beg...

1248
02:04:20,045 --> 02:04:23,544
og Piri Beg, søn af Ishak Pasha,
med alle hans janitsjarer.

1249
02:04:23,645 --> 02:04:24,827
Skriv dem alle ned!

1250
02:04:26,579 --> 02:04:32,446
Når man ser og hører disse ting,
vi tager vores sværd op...

1251
02:04:32,944 --> 02:04:36,055
og med den almægtige Guds hjælp...

1252
02:04:36,876 --> 02:04:39,887
vi går ud på fjendernes vej
af kristendommen...

1253
02:04:39,915 --> 02:04:43,522
vi besejrede dem
og vi tramper dem...

1254
02:04:43,789 --> 02:04:47,857
og alle faldt under
vores sværd.

1255
02:04:49,490 --> 02:04:53,806
Så vi priser Herren.

1256
02:04:56,428 --> 02:05:00,187
Efter at have fundet ud af dette,
de vantros kejser...

1257
02:05:00,288 --> 02:05:02,178
Jeg vil gerne tage hævn.

1258
02:05:02,272 --> 02:05:04,933
Ingen! Skriv det ikke sådan.

1259
02:05:06,015 --> 02:05:09,262
...vil ønske at forløse sig selv fra sin fiasko...

1260
02:05:10,266 --> 02:05:13,434
og i maj, han personligt
vil angribe os...

1261
02:05:13,535 --> 02:05:17,435
med al sin magt, med prætentionen
at erobre dette land...

1262
02:05:17,535 --> 02:05:19,859
som er kristendommens dør...

1263
02:05:22,026 --> 02:05:24,912
og som er blevet beskyttet mod
dets angreb indtil videre.

1264
02:05:26,177 --> 02:05:29,981
Men hvis denne dør til kristendommen,
som er vores land, falder...

1265
02:05:30,099 --> 02:05:37,629
Gud forbyde... alle
Christian vil være i fare.

1266
02:05:39,780 --> 02:05:42,120
Derfor beder vi...
Nej.

1267
02:05:42,454 --> 02:05:44,137
... derfor råder vi dig...

1268
02:05:44,396 --> 02:05:46,561
at du sender kaptajner og hære
i vores hjælp...

1269
02:05:46,662 --> 02:05:48,953
mens der stadig er tid...

1270
02:05:49,059 --> 02:05:52,143
mod vores fjende,
alles fjende.

1271
02:05:53,429 --> 02:05:56,085
Og vi løfter for vores tro...

1272
02:05:56,349 --> 02:06:01,639
og under ed, at vi vil kæmpe
Mehmed ihjel.

1273
02:06:03,372 --> 02:06:09,161
Du gør det samme,
til lands og til vands...

1274
02:06:09,400 --> 02:06:11,651
efter vi,
med Guds hjælp...

1275
02:06:11,752 --> 02:06:14,852
vi har afbrudt
den vantros højre hånd.

1276
02:06:15,583 --> 02:06:18,718
Så forbered dig hurtigt!

1277
02:07:23,943 --> 02:07:26,231
- Hvor er min mor?
- Derhjemme.

1278
02:07:41,631 --> 02:07:43,193
Hører du det?

1279
02:07:51,184 --> 02:07:56,588
Lad os gå! A�pa, a�da!
Hov, hov!

1280
02:07:57,056 --> 02:07:59,198
Her er din nevø!

1281
02:07:59,298 --> 02:08:01,642
Hans mor, Marushka, er kommet op...

1282
02:08:01,747 --> 02:08:04,486
til bakken, til de nye huse.

1283
02:08:04,709 --> 02:08:06,956
Kom nu, se bedre på ham!

1284
02:08:07,008 --> 02:08:10,927
Han vil være en god mand,
ligesom sin bedstefar...

1285
02:08:11,023 --> 02:08:14,219
og hans navn skal være Manolu.

1286
02:08:16,381 --> 02:08:20,528
Kære mor,
Konstabel Manole er død.

1287
02:08:23,229 --> 02:08:24,529
Mor!

1288
02:08:30,108 --> 02:08:31,583
Når?

1289
02:08:32,017 --> 02:08:34,008
Før i går morges.

1290
02:08:34,830 --> 02:08:37,837
Og med ham, vores brødre.

1291
02:08:37,994 --> 02:08:40,789
Mine brødre Nicoar� og Simion.

1292
02:08:40,882 --> 02:08:42,401
Mor!

1293
02:08:52,389 --> 02:08:55,415
Sygeplejerske...
sygeplejerske Chir�...

1294
02:08:55,773 --> 02:08:57,892
 �Sygeplejerske Chir�...

1295
02:08:58,103 --> 02:09:00,927
vores mænd er døde!

1296
02:09:01,195 --> 02:09:04,505
Fortæl fru Marushka, hurtigt!

1297
02:09:06,198 --> 02:09:08,697
Nej, græd ikke.

1298
02:09:13,967 --> 02:09:15,662
Græd ikke, lille!

1299
02:09:24,109 --> 02:09:26,051
"Græd ikke, lille...

1300
02:09:27,376 --> 02:09:29,392
lille skat, græd ikke!

1301
02:10:46,516 --> 02:10:52,841
 �Soldater, for jeres mod
på slagmarken...

1302
02:10:53,229 --> 02:10:59,987
Jeg, Voivode Stephen, erklærer dig
til alle jer modige mennesker fra Moldova!

1303
02:11:06,649 --> 02:11:09,039
Tak, mine modige!

1304
02:11:11,040 --> 02:11:16,318
Længe leve Prins Stephen!
Længe leve Prins Stephen!

1305
02:11:19,593 --> 02:11:27,056
 �Her i Vaslui vender de tilbage til jorden
af det hjemland, de elskede så højt...

1306
02:11:27,156 --> 02:11:33,257
og beskyttet, tusinder af elskede
krigere, vores tjenere...

1307
02:11:33,454 --> 02:11:41,732
venner, brødre, ægtemænd
og børn! Med sine forfædre...

1308
02:11:41,984 --> 02:11:49,755
vil forblive for evigt
mindet om dette land!

1309
02:11:51,863 --> 02:11:57,754
Når dagen gryr,
vi vil minde dig...

1310
02:11:58,343 --> 02:12:02,734
og vi vil græde for dem hvornår
solen går ned

1311
02:12:04,069 --> 02:12:09,756
 � Hans hellige offer og dit,
alles mod...

1312
02:12:09,835 --> 02:12:14,094
har vist hele verden
at intet land...

1313
02:12:14,175 --> 02:12:16,895
lige meget hvor lille den er....

1314
02:12:17,093 --> 02:12:21,950
kan erobres hvornår
Kæmp for retfærdighed og din frihed!

1315
02:12:22,550 --> 02:12:27,883
"Vi, der er tilbage,
Vi skal bygge husene om...

1316
02:12:27,984 --> 02:12:30,984
og vi skal dyrke markerne igen!

1317
02:12:31,319 --> 02:12:34,538
 �Og vores børn for altid
de vil tale...

1318
02:12:34,781 --> 02:12:37,140
af vores glorværdige sejr...

1319
02:12:37,292 --> 02:12:41,263
og de vil prise vore tapre mænd
soldater...

1320
02:12:41,407 --> 02:12:47,045
i år 6983 (1475)!